待确认清单 · 太空直播：带你参观飞往空间站途中的载人龙飞船

全片压缩取舍低#1

39 条英文字幕为精简版（例 #9：about first before we kind of show you around. → about first before we show you around.）

逐字原文保留在 transcript.txt；中文字幕按原话完整翻译。

问题说话太快：这些句子逐字上屏会超过英文 17 字符/秒的阅读速度上限，所以英文字幕删去了口头禅和重复（行业通行的 reduced verbatim 做法）。

建议如果你要逐字英文字幕（例如做听力材料），告诉我们，可以改成逐字版，但这些条目的阅读速度会超标。

00:01:01 #13文化背景低#2

since with all our space vehicles including the Soyuz.

沿用到我们所有的航天器上，包括联盟号。

问题水星计划时代乘组为飞船命名（如“自由7号”）属实。“包括联盟号”的说法较笼统：联盟号乘组用的是呼号，并非每艘飞船都有名字。

建议照原话直译即可，无需改动。如需加注，可说明命名传统始于水星计划、阿波罗时期延续。

00:01:33 #21歧义中#3

One, because of this incredible Endeavour, NASA, SpaceX,

其一，是因为这项非凡的事业——NASA、SpaceX

问题“this incredible Endeavour”是双关：既指“这项事业”，也呼应飞船名“奋进号”。目前靠#22的“为之奋进”点出呼应，但#21与#22之间断句较长，观众未必读得出双关。

建议保留现译。若希望更明显，可在#22改为“和美国一直在为之奋进的征程”。也可考虑加注：“endeavour意为‘努力、事业’，与船名同词”。

00:01:33术语低#4

One, because of this incredible Endeavour, NASA, SpaceX, and the United States has been on since the end of the shuttle program back in 2011.

其一，是因为这项非凡的事业——NASA、SpaceX和美国一直在为之奋进，从2011年航天飞机计划结束时就开始了。

问题原文出现“Endeavour”，本句译文中没有出现术语表译名“奋进号”（可能因字幕压缩而省略或用代词）。

建议确认省略是否可接受；如需保留，请改成术语表译名。

00:02:35 #39压缩取舍低#5

to accomplish most of the interfacing requirements that we have.

能完成大部分的交互操作需求。

问题“交互操作需求”直译感较强，不够口语。

建议可改为“能完成大部分操作”或“大部分操作都能在屏幕上完成”。

00:02:39 #40听写存疑低#6

We'll have Doug pans over and points at the display in front of me.

请道格把镜头转过去，对准我前面的显示屏。

问题“We'll have Doug pans over and points at”语法有误，应为“pan over and point at”，系ASR或口误。

建议不影响中文，现译可保留。

00:03:01 #49听写存疑中#7

There's a command.

这里有指令。

问题“There's a command.”上下文不通，疑为ASR误听，原话可能是“There's a cursor”或“There's a camera”。与#50-51连读也显得突兀。

建议请对照音频。若确为cursor，可译“这里有个光标。”；若无法确认，可删去此条或并入#50。

00:03:03 #50听写存疑低#8

This little button over here is actually

这边这个小按钮

问题“what the commands are for our displays”语法不完整，疑有漏听。可能是“what we use to command our displays”。

建议现译“就是用来给显示屏发指令的”意思通顺，可保留，建议对音频确认。

00:03:31 #61压缩取舍低#9

that we've got for our, compared to our namesake,

相比我们的同名前辈

问题原话是口误式重组（“for our, compared to our namesake”），“for”置信度也低。译文补出的“可大不一样”属合理增补，但原话没有这层意思。

建议保留，或简化为#60-62合并意译：“和同名前辈‘奋进号’航天飞机相比，这个驾驶舱崭新又现代。”

00:03:53 #67听写存疑低#10

when he is inside the vehicle strapped in,

当他系好安全带坐在舱内时，

问题“vehicle”置信度低（0.35），原话可能是“in his seat strapped in”。

建议现译“系好安全带坐在舱内时”两种情况都说得通，保留即可。

00:04:07 #71文化背景中#11

That was exciting on Ascent for us to be able

上升段时我们很兴奋，能看到

问题乘员通道臂是在发射前约45分钟转离飞船的，并非上升段。本肯说“on ascent”是泛指发射当天的流程。直译“上升段时”在事实上不准确。

建议建议改为“发射前我们很兴奋，能看到”，或模糊处理为“发射时我们很兴奋，能看到”。

00:04:58 #88文化背景中#12

even before the end of May.

还赶在了5月底之前。

问题“even before the end of May”暗指5月27日首次发射因天气推迟，30日才成功，“赶在5月底前”是带点调侃的说法。#87的“again”指两人在航天飞机时代飞过，这次是重返太空。观众未必能理解这层意思。

建议可将#87改为“今天能重返太空”，使“again”更明确。也可考虑加注：“首次发射尝试于5月27日因天气取消”。

00:05:14 #93术语低#13

We do have an Apatosaurus aboard.

我们还带上了一只迷惑龙。

问题Apatosaurus按术语表译“迷惑龙”。但国内大众更熟悉“雷龙”，部分观众可能不认识“迷惑龙”。

建议按术语表保留“迷惑龙”。如编辑认为必要，可在首次出现时括注“（俗称雷龙）”。

00:05:39 #100听写存疑低#14

We're super excited to see their towies floating around with us on board.

看到他们的玩具和我们一起在舱内飘来飘去，我们超级开心。

问题“towies”（0.30）应为“toy”（单数，指特雷默）或“toys”。另外“see their toy floating”指单只恐龙，“飘来飘去”略有夸张感。

建议现译“玩具”正确。可微调为“看到他们的玩具和我们一起在舱内飘浮，我们超级开心。”

00:05:59 #104语气低#15

As we work our way towards one of the windows,

我们正往一扇舷窗那边移，

问题#104-110由赫尔利讲解窗外景色，“不知道鲍勃能不能把镜头转过来”说明换人掌镜。若字幕需标注说话人，此处是切换点。

建议确认说话人切换。若成片有说话人标注，在#104前标“赫尔利”、#113前标“本肯”。

00:06:09 #107听写存疑低#16

Now we just passed off of the coast of Newfoundland

我们刚刚飞过纽芬兰海岸，

问题“Now”（0.16）置信度极低，原话可能是“We just passed off the coast of Newfoundland”。“the”（#108，0.23）同理，可能是“out over the Atlantic”。

建议不影响中文，保留现译。

00:07:06 #113语气低#17

So Doug's there making a nice big smile for the camera.

道格正对着镜头露出灿烂的笑容。

问题#112与#113之间有约27秒的空档（回座位）。“make a nice big smile”语气轻松调侃，现译“露出灿烂的笑容”略显书面。

建议可改为“道格正冲着镜头咧嘴大笑呢。”，更口语。

00:08:18 #134歧义中#18

Good night, Megan and Theo.

晚安，梅根和西奥。

问题梅根、西奥是本肯的妻儿，卡伦、杰克是赫尔利的妻儿。两句很可能分别由两位宇航员各自说出，“还有”会让人误以为是同一人在说。

建议请对照画面确认。若为两人分别说，可将#135改为“晚安，卡伦和杰克。”

太空直播：带你参观飞往空间站途中的载人龙飞船Tour from Space: Inside the SpaceX Crew Dragon Spacecraft on Its Way to the Space Station