1
00:00:05,380 --> 00:00:09,170
龙飞船 这里是SpaceX
可以开始媒体活动
Dragon, SpaceX,
you are go to begin the media event.

2
00:00:16,540 --> 00:00:17,890
龙飞船收到
Dragon copies.

3
00:00:28,520 --> 00:00:31,350
各位 欢迎登上龙飞船
Well, everyone, welcome aboard Dragon.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,076
我是道格
My name is Doug.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,476
我旁边这位是鲍勃
Next to me is Bob.

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,350
大家可能都认识他
You probably know him.

7
00:00:37,560 --> 00:00:44,030
很高兴今晚和大家见面
欢迎登上龙飞船
We're so glad to be with you this evening
and welcome you on board Dragon.

8
00:00:44,144 --> 00:00:46,556
在带大家参观之前
We've got a couple things we want to talk

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,916
我们想先聊几件事
about first before we show you around.

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,636
第一件事是我们多年来的一个传统
The first is kind of a tradition
we've had over the years

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,396
为航天器命名
最早可追溯到水星计划时代
with spacecraft going way back
to the Mercury era

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,456
此后这一传统一直延续
and then a tradition
that's been carried on ever

13
00:01:01,540 --> 00:01:05,830
沿用到我们所有的航天器上
包括联盟号
since with all our space
vehicles including the Soyuz.

14
00:01:07,280 --> 00:01:11,076
我们荣幸地获得了
为这艘飞船命名的机会
We were given the honor
to name this capsule.

15
00:01:11,160 --> 00:01:17,296
我知道SpaceX的各位
大多管它叫206号乘员舱
I know most of you at SpaceX
especially know it as Capsule 206,

16
00:01:17,380 --> 00:01:20,176
但我们都觉得
but I think all of us thought

17
00:01:20,260 --> 00:01:22,613
或许能起个更好的名字
that we could maybe do better than that.

18
00:01:22,697 --> 00:01:25,916
话不多说
So without further ado,

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,690
欢迎各位登上“奋进号”飞船
we would like to welcome
you aboard Capsule Endeavour.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,536
我们选“奋进号”
这个名字有几个原因
We chose Endeavour for a few reasons.

21
00:01:33,620 --> 00:01:39,476
其一 是因为这项非凡的事业
——NASA、SpaceX
One, because of this incredible Endeavour,
NASA, SpaceX,

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,336
和美国一直在为之奋进
and the United States has been

23
00:01:41,420 --> 00:01:44,850
从2011年航天飞机
计划结束时就开始了
on since the end of the shuttle
program back in 2011.

24
00:01:45,240 --> 00:01:50,216
命名为“奋进号”的另一个原因
对我和鲍勃来说更具个人意义
The other reason we named it Endeavour
is a little more personal to Bob and I.

25
00:01:50,300 --> 00:01:53,616
我们俩的首次飞行都是
乘坐“奋进号”航天飞机
We both had our first flights
on shuttle Endeavour,

26
00:01:53,700 --> 00:01:58,616
能延续这个名字 对我们意义非凡
and it just meant
so much to us to carry on that name.

27
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
所以我们就定了这个名字
That's what we decided to go with.

28
00:02:00,784 --> 00:02:05,350
希望大家喜欢这个名字 再次欢迎登船
So we hope you enjoy that name,
and once again, welcome on board.

29
00:02:09,220 --> 00:02:12,716
各位晚上好 欢迎登上“奋进号”
Good evening, everybody,
and welcome aboard Endeavour,

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,376
这艘SpaceX
飞船正飞往国际空间站
the SpaceX ship headed
to the International Space Station.

31
00:02:16,460 --> 00:02:18,276
今天我们完成了
Today we made the first flight

32
00:02:18,360 --> 00:02:20,556
佛罗里达海岸多年来的首次载人发射
off Florida's coast in a long time,

33
00:02:20,640 --> 00:02:21,996
我和道格非常自豪
and Doug and I were

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,056
能有机会参与其中
really proud to be part of that.

35
00:02:24,140 --> 00:02:26,516
这次我们乘坐的是一艘全新的飞船
We're doing it in a brand-new spaceship,

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,436
它和同名的“奋进号”
A spaceship that's a lot different
than its namesake Endeavour,

37
00:02:30,520 --> 00:02:31,836
航天飞机大不相同
the space shuttle,

38
00:02:31,920 --> 00:02:35,396
它配备了触摸显示屏 让我们
in that it has touch display screens
that allow us

39
00:02:35,480 --> 00:02:39,245
能完成大部分的交互操作需求
to accomplish most of the interfacing
requirements that we have.

40
00:02:39,329 --> 00:02:43,076
请道格把镜头转过去
对准我前面的显示屏
Doug will pan over and point
at the display in front of me.

41
00:02:43,160 --> 00:02:45,796
大家可以看到前向视野
You can see the forward view

42
00:02:45,880 --> 00:02:49,936
是我们最近一次机动时拍到的画面
that we had during the maneuvers
that we most recently did.

43
00:02:50,020 --> 00:02:51,256
可以看看窗外
Look out the window.

44
00:02:51,340 --> 00:02:53,956
中线摄像头现在似乎拍不到什么东西
The centerline camera shows little now.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,356
我们大致朝向太空
We're facing space

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,696
好让舷窗能看到下方的地球
so the windows see the Earth below.

47
00:02:57,780 --> 00:02:59,736
不过我们可以与飞船交互
But we can interface

48
00:02:59,820 --> 00:03:01,816
这挺有意思的
with it. It's interesting.

49
00:03:01,900 --> 00:03:02,959
这里有指令
There's a command.

50
00:03:03,043 --> 00:03:04,036
这边这个小按钮
This button here

51
00:03:04,120 --> 00:03:06,416
就是用来给显示屏发指令的
is the command for our displays.

52
00:03:06,500 --> 00:03:08,556
有一点容易被忽略
One thing that gets lost is there

53
00:03:08,640 --> 00:03:12,616
下方其实还有一大片按钮面板
is a extensive button panel down below
as well.

54
00:03:12,700 --> 00:03:16,836
所以在这一侧 我们可以开关显示屏
So over on this side
we can turn the displays on and off

55
00:03:16,920 --> 00:03:20,710
还能在应急情况下发送一些指令
as well as send some commands
for some contingency situations.

56
00:03:20,794 --> 00:03:21,853
在另一侧
On the other side,

57
00:03:21,937 --> 00:03:25,836
我们可以在再入时打开降落伞等等
we can deploy chutes
and things like that on entry.

58
00:03:25,920 --> 00:03:27,038
所以按钮还是有的
So we have buttons,

59
00:03:27,122 --> 00:03:29,396
但主要操作界面是这些显示屏
but mainly we use the displays.

60
00:03:29,480 --> 00:03:31,416
我们这个驾驶舱漂亮、崭新又现代
So nice, new, modern cockpit

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,676
相比我们的同名前辈
that we've got
for our, compared to our namesake,

62
00:03:34,760 --> 00:03:36,496
“奋进号”航天飞机 可大不一样
the space shuttle Endeavour.

63
00:03:36,580 --> 00:03:40,416
我要稍微离开座位一点
I'm going to migrate a little bit away
from our seats here,

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,856
道格会在他的座位上继续跟拍我
and Doug from his seat
is going to continue to try to follow me

65
00:03:44,940 --> 00:03:49,830
让大家看看从他的座位上能看到什么
so you can tell what can be seen
from the seat that he sits in.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,316
从他的座位上
So from his seat,

67
00:03:53,400 --> 00:03:57,936
当他系好安全带坐在舱内时
when he is inside the vehicle strapped in,

68
00:03:58,020 --> 00:04:00,491
实际看到的就是这样的画面
this is what his view actually looks like.

69
00:04:00,575 --> 00:04:03,056
大家可以看到一侧有扇舷窗
You can see a window off to the one side.

70
00:04:03,140 --> 00:04:07,552
我们每人都有一扇舷窗
可以看到外面的情况
We each have a window that we can view out
and see what's going on outside.

71
00:04:07,636 --> 00:04:09,796
上升段时我们很兴奋 能看到
Ascent was exciting, being able

72
00:04:09,880 --> 00:04:12,696
乘员通道臂从发射台转离
to see the arm rotate away from the pad,

73
00:04:12,780 --> 00:04:16,251
我想那一刻我们俩都知道
今天肯定能发射了
and that's when we both knew
we were going to launch today.

74
00:04:16,335 --> 00:04:17,616
真是太酷了
That was super cool.

75
00:04:17,700 --> 00:04:21,136
我这一侧也有一扇
I've got one on my side as well.

76
00:04:21,220 --> 00:04:24,996
我们进舱用的舱门 就在我身后
The hatch that we came
in is the hatch that's right behind me.

77
00:04:25,080 --> 00:04:27,276
这里空间有点狭小
It's a bit tight in here,

78
00:04:27,360 --> 00:04:29,736
不过我会试着
but I'm going to try

79
00:04:29,820 --> 00:04:34,496
展示一下
to demonstrate some of the capability

80
00:04:34,580 --> 00:04:39,976
现在处于失重状态下我们能做些什么
that we have now
that we're in zero gravity.

81
00:04:40,060 --> 00:04:42,836
好像有人要我来个后空翻
So I think I was requested
to do a backflip.

82
00:04:42,920 --> 00:04:45,476
我打算来个侧身旋转
I'm going to kind of do a side spin,

83
00:04:45,560 --> 00:04:49,336
算是对这个要求稍作变通吧
which is a little bit of a permutation
on that request.

84
00:04:49,420 --> 00:04:51,538
希望大家能看到
Hopefully you can see what it's like

85
00:04:51,622 --> 00:04:53,622
在失重中飘浮是什么感觉
to actually float in zero gravity.

86
00:04:53,706 --> 00:04:55,256
我和道格超级兴奋
Doug and I are thrilled

87
00:04:55,340 --> 00:04:58,056
今天能再次获得这样的机会
that we got to do this again today,

88
00:04:58,140 --> 00:04:59,536
还赶在了5月底之前
before the end of May.

89
00:04:59,620 --> 00:05:01,056
真是太酷了
So that was super cool.

90
00:05:01,140 --> 00:05:03,936
结果发现
We did, it turns out,

91
00:05:04,020 --> 00:05:09,076
今天发射时
我们的飞船上还带了一个偷渡客
end up with one stowaway on board
our vehicle when we launched today.

92
00:05:09,160 --> 00:05:14,756
今天完成这次发射的
可不只有我和道格
It was not just Doug
and I who accomplished the launch here.

93
00:05:14,840 --> 00:05:17,236
我们还带上了一只迷惑龙
We do have an Apatosaurus aboard.

94
00:05:17,320 --> 00:05:22,156
我们俩各有一个儿子
都对恐龙超感兴趣
We both have two boys
who are super interested in dinosaurs,

95
00:05:22,240 --> 00:05:25,976
我们把两家的恐龙玩具都收集起来
and we collected up all the dinosaurs
between the two houses,

96
00:05:26,060 --> 00:05:28,656
最后迷惑龙特雷默
and Tremor, the Apatosaurus,

97
00:05:28,740 --> 00:05:33,256
在孩子们的投票中胜出
今天和我们一起来到了太空
got the vote from the boys
to make the trip into space today with us.

98
00:05:33,340 --> 00:05:35,896
能为两家的儿子们
And so that was a super cool thing for us

99
00:05:35,980 --> 00:05:38,610
做这件事 真是太酷了
to get a chance to do
for both of our sons,

100
00:05:39,160 --> 00:05:42,976
看到他们的玩具和我们一起
在舱内飘来飘去 我们超级开心
We're super excited to see
their toys floating with us on board.

101
00:05:43,060 --> 00:05:45,936
如果有机会 他们肯定更想亲自来
I'm sure they'd rather
be here given the chance,

102
00:05:46,020 --> 00:05:48,373
但希望他们也为此感到骄傲
but hopefully they're proud of this too.

103
00:05:58,460 --> 00:05:59,336
好了
Okay.

104
00:05:59,420 --> 00:06:02,996
我们正往一扇舷窗那边移
As we work our way
towards one of the windows,

105
00:06:03,080 --> 00:06:06,116
可惜天色有点暗了
unfortunately,
it's getting a little bit dark,

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,076
不知道鲍勃能不能把镜头转过来
but I don't know if Bob can pan over here.

107
00:06:09,160 --> 00:06:12,316
我们刚刚飞过纽芬兰海岸
Now we just passed
off of the coast of Newfoundland

108
00:06:12,400 --> 00:06:16,716
现在正飞向大西洋上空
and we're headed over
to the Atlantic right now.

109
00:06:16,800 --> 00:06:20,270
不知道能不能拍清楚
I don't know
if you can get a good picture of that.

110
00:06:29,360 --> 00:06:34,616
总之 希望大家喜欢飞越
大西洋时的这片景色
Anyway, hopefully you enjoy
that view as we pass over the Atlantic.

111
00:06:34,700 --> 00:06:39,716
我想就到这里吧 我们要回到
And I think
with that, we will work ourselves back

112
00:06:39,800 --> 00:06:44,310
座位上 结束今晚的节目了
into the seats
and wrap things up for this evening.

113
00:07:06,880 --> 00:07:11,136
道格正对着镜头露出灿烂的笑容
So Doug's there making a nice big smile
for the camera.

114
00:07:11,220 --> 00:07:14,276
希望大家喜欢今天和我们一起
I hope you enjoyed the trip today with us

115
00:07:14,360 --> 00:07:18,836
在龙飞船“奋进号”上的旅程
还有我们的朋友特雷默——
on board the Dragon Capsule Endeavour
with our friend Tremor,

116
00:07:18,920 --> 00:07:20,150
这只迷惑龙
the Apatosaurus.

117
00:07:21,040 --> 00:07:25,616
我和道格要感谢SpaceX
And Doug
and I, we just would like to thank SpaceX,

118
00:07:25,700 --> 00:07:27,116
感谢NASA
we'd like to thank NASA,

119
00:07:27,200 --> 00:07:30,396
还要感谢美国人民
给了我们今天这个机会
and the American people
for the opportunity today.

120
00:07:30,480 --> 00:07:33,656
我们为整个团队感到无比自豪
We're really proud of the entire team
that was able

121
00:07:33,740 --> 00:07:37,790
他们让载人航天再次
从佛罗里达海岸启程
to accomplish human spaceflight again
from the Florida coast.

122
00:07:38,280 --> 00:07:40,096
真是一次美妙的经历
Just a wonderful experience.

123
00:07:40,180 --> 00:07:41,533
我和道格非常自豪
Doug and I are so proud

124
00:07:41,617 --> 00:07:42,816
能参与其中
to be a part of it.

125
00:07:42,900 --> 00:07:46,596
我们要感谢每一位
给予我们这次机会、
We want to thank everyone
who gave us this opportunity

126
00:07:46,680 --> 00:07:49,930
为了今天的成功而辛勤付出的人
and worked
so hard to make this happen today.

127
00:07:53,000 --> 00:07:57,676
那么 “奋进号”飞船向大家道晚安
So with that, I think it'll be good night
from Capsule Endeavour.

128
00:07:57,760 --> 00:08:00,856
向NASA、SpaceX
Good night to everyone at NASA, at SpaceX,

129
00:08:00,940 --> 00:08:02,136
和全美国的各位道晚安
and the U.S.,

130
00:08:02,220 --> 00:08:05,338
也祝贺把我们送入轨道的各个团队
and congratulations to the teams
who got us to orbit.

131
00:08:05,422 --> 00:08:08,196
我们期待与克里斯·卡西迪
We're looking forward
to seeing Chris Cassidy

132
00:08:08,280 --> 00:08:10,676
和他的俄罗斯同事
and his Russian colleagues

133
00:08:10,760 --> 00:08:14,550
明天早上在国际空间站上相会
on board the International Space Station
tomorrow morning.

134
00:08:18,500 --> 00:08:20,670
晚安 梅根和西奥
Good night, Megan and Theo.

135
00:08:20,820 --> 00:08:22,750
还有卡伦和杰克
And Karen and Jack.