| ✓ | epubcheck 5.2.1 | 0 错误 · 0 警告 |
| ✓ | 弹注链接（epub:type noteref → footnote） | 402 个链接 · 0 个断链 · 402 个 aside |
| ✓ | 目录条目 | 9 条，全部可点 |
| ✓ | 英文原文完整性（逐段比对底本）
与 Gutenberg #30120 规范化后的文本逐段比较，确认没有改写或简化 | 85/85 段逐字一致 |
| ✓ | 原文词数 | 3,473 词 · 85 段 · 205 句 |
| ✓ | 逐句译文覆盖 | 205/205 句 · 85/85 段 |
| ✓ | 译文中残留英文 | 0 句 |
| ✓ | 译文字数 | 4,992 个汉字 |
| ✓ | 术语表译法一致率
4 处未出现术语表译法（多为代词“他/她”替代或省略），已逐条列在下方 | 212/216 处（98%） |
| ✓ | QA 轮自动修正 | 10 句译文 · 5 条注释字段 |
| ✓ | 难词注释条数 | 289 条（B2 77 · C1 76 · C2 112 · 专名/文化 24） |
| ✓ | 注释定位到原文 | 289/289 条 |
| ✓ | 字段完整（音标 / 等级 / 语境释义） | 289/289 条 |
| ✓ | 音标格式 /…/ | 289/289 条 |
| ✓ | 未误标 B1 及以下词 | 0 条 |
| ✓ | 注释密度 | 每千词 83 条 |
| ✓ | 每部分长难句数（要求 3–5） | I 4 · II 5 · III 4 · IV 4 |
| ✓ | 句子成分切分可还原原句 | 17/17 句 |
| ✓ | 每部分中文导读 | I 212 字 · II 243 字 · III 233 字 · IV 233 字 |
| ✓ | 阅读理解题（答案 + 原文出处有效） | 10/10 题 · 选择 6 · 简答 4 |
| ✓ | deck.apkg 卡片数 | 289 条笔记 · 289 张卡 · 对应 289 条注释 |
| ✓ | 例句高亮 + 原句译文 | 289/289 张卡高亮目标词 · 289/289 张有中文例句 |
| ✓ | A5 页面 | 55 页 · 148×210 mm |
| ✓ | 字体嵌入
, IowanOldStyle-Bold, IowanOldStyle-Italic, IowanOldStyle-Roman, Palatino-Roman, STSongti-SC-Bold, STSongti-SC-Regular, TimesNewRomanPSMT | 8 种字体 |
| ✓ | 在线阅读器无外部请求 | 0 个外链 |
| ✓ | 单文件 ≤ 20 MB | 最大 2.12 MB |
| p011s1 | 他们走后，他感到孤单，开始厌倦他的情人了。 他们走后，他感到孤单，开始厌倦他的心上人了。
“情人”在现代汉语中常指婚外恋对象，带贬义；lady-love 指意中人，用“心上人”更准确。 |
| p027s5 | 在屋子角落的一张床上，她的小儿子正躺着生病。 屋子角落的一张床上，躺着她生病的小儿子。
“正躺着生病”搭配生硬，不合汉语习惯；改为存现句更自然。 |
| p028s5 | 他裹着黄色的亚麻布，身上用香料做了防腐。 他裹着黄色的亚麻布，全身用香料做过防腐处理。
原译“身上用香料做了防腐”语义残缺，读起来别扭；补全为“做过防腐处理”。 |
| p034s3 | 一个美丽的姑娘和她的情人一起走到阳台上。 一个美丽的姑娘和她的恋人一起走到阳台上。
lover 此处指恋人。“情人”易引起婚外情的误解，对 B1 读者尤其容易误导。 |
| p036s7 | “我觉得好凉快啊！”男孩说，“我一定是在好起来了；”接着他便沉入了香甜的睡梦。 “我觉得好凉快啊！”男孩说，“我的病一定快好了。”接着他便沉入了香甜的睡梦。
“我一定是在好起来了”是英语进行时的直译，不地道；原文中的分号也改成了中文的句号，符合中文标点习惯。 |
| p040s3 | 他走到哪里，麻雀们就在哪里叽叽喳喳，互相说：“多么高贵的外乡客啊！”所以他玩得非常开心。 他飞到哪里，麻雀们就在哪里叽叽喳喳，互相说：“多么高贵的外乡客啊！”所以他玩得非常开心。
主语是燕子，“走到哪里”与鸟的动作不符；改为“飞到哪里”。 |
| p043s6 | 它们的眼睛像绿色的绿柱石，吼声比瀑布的轰鸣还要响。” 它们的眼睛像碧绿的绿柱石，吼声比瀑布的轰鸣还要响。”
“绿色的绿柱石”语义重复；改为“碧绿的”避免同字重复。 |
| p045s1 | “那我就再陪你等一夜吧，”燕子说，他其实心地很好。 “我就再陪你待一夜吧。”燕子说，他其实心地很好。
这里的 wait 意为“留下”，“陪你等一夜”语义不清；与全书反复出现的“再陪你待一夜”保持一致。 |
| p068s2 | 街道看上去仿佛是用银子铺成的，那么明亮，那么晶莹；长长的冰柱像水晶匕首一样从屋檐上垂下来，人人都穿着毛皮衣服出门，小男孩们戴着鲜红的帽子在冰上滑冰。 街道看上去仿佛是用银子铺成的，那么明亮，那么晶莹；长长的冰柱像水晶匕首一样从屋檐上垂下来，人人都穿着毛皮衣服出门，小男孩们戴着鲜红的帽子在冰上溜来溜去。
“在冰上滑冰”语义重复；改为“在冰上溜来溜去”。 |
| p076s1 | “的确多寒酸啊！”市议员们嚷道，他们总是附和市长；他们走上前去看个究竟。 “的确多寒酸啊！”市议员们嚷道，他们总是附和市长。说着，他们便走上前去看个究竟。
原译分号前后连用两个“他们”，衔接生硬；断句后衔接更自然。 |
| for | note_zh
for 此处意为“当作”，倒装句 → for 此处意为“当作”；介词短语 for eyes 前置以示强调，主谓语序不变（he had），不是倒装 for eyes he had... 只是介词短语前置，主语 he 仍在谓语 had 之前，不属于倒装句，原注释会误导学生。 |
| hop | note_zh
In he hopped 倒装句 → In he hopped：副词 in 前置以示强调；主语是代词时不倒装，不说 In hopped he 原注释称“倒装句”，与关键句 p036s5 的分析（代词主语不倒装）矛盾。 |
| river-horse | note_zh
hippopotamus 希腊语原意“河马” → 直译自希腊语 hippopotamus（hippos 马 + potamos 河），原意“河里的马”，即河马 原注释“希腊语原意‘河马’”是循环说明，没有讲清 river-horse 与 hippopotamus 的词源关系。 |
| state ball | zh
国宴舞会 → 宫廷盛大舞会 “国宴”指国家宴会（state banquet），state ball 是宫廷举办的正式舞会，与前文 Court-ball 同指，译“国宴舞会”不准确。 |
| pluck out | ipa
/ˈplʌk ˈaʊt/ → /ˌplʌk ˈaʊt/ 短语动词主重音在小品词 out 上，pluck 为次重音，原标注把两处都标成主重音。 |
| p030s3 | They never hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and besides, I come of a family famous for its agility; but still, it was a mark of disrespect.” 术语 Swallows → 燕子们；译文：当然，他们从来没打中过我；我们燕子飞得太好了，他们根本打不中，再说，我出身于一个以身手敏捷闻名的家族；可是，那毕竟是对我的不敬。” |
| p043s3 | The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon. 术语 God → 上帝；译文：河马卧在那儿的香蒲丛中，门农神像（古埃及的巨大石像）坐在一张巨大的花岗岩宝座上。 |
| p060s1 | “No, little Swallow,” said the poor Prince, “you must go away to Egypt.” 术语 the poor → 穷人；译文：“不，小燕子，”可怜的王子说，“你一定得到埃及去。” |
| p069s1 | The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well. 术语 the poor → 穷人；译文：可怜的小燕子越来越冷，可他不肯离开王子，他太爱王子了。 |