REVIEW · 待确认清单

经济学家担忧印尼免费营养餐计划的可持续性

AI 已完成翻译、注释与出题，以下 17 处需要老师或编辑看一眼。勾选状态保存在本机浏览器。

17待确认

6原文疑误

4需核对事实

0已确认

01原文疑误s01
原文 combat child nutrition 措辞有误。“抗击营养”说不通，应为 child malnutrition。
建议译文已按“营养不良”处理，正确。建议在原文旁加编者注，也可作为“找错”教学素材；改动原文须在出处中注明。
第 1 段 · s01
Economists are raising concerns about the viability of Indonesian President Prabowo Subianto’s program launched this year to combat child nutrition.
当前译文
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托今年推出了一项旨在应对儿童营养不良问题的计划，经济学家正对该计划的可行性表示担忧。
02原文疑误s33
英国副首相的姓名拼写有误，应为 Angela Rayner，原文作 Reynar。另外，2024年11月普拉博沃访英期间是否与雷纳会晤，需要核实。
建议术语表及原文改为 Angela Rayner，中文通行译名可作“安吉拉·雷纳”。同时核对会晤对象与时间。
第 24 段 · s33
British Deputy Prime Minister Angela Reynar showed similar interest during her meeting with Prabowo in London in November.
当前译文
去年11月，英国副首相安杰拉·雷纳在伦敦与普拉博沃会晤时，也表现出了类似的兴趣。
03原文疑误s32
大学名称拼写有误，正确拼法为 Universitas Padjadjaran，原文少了一个 d。
建议原文和术语表统一改为 Padjadjaran。中文“巴查查兰大学”可保留。
第 23 段 · s32
Teuku Rezasyah, an associate professor of international relations at Bandung’s Universitas Padjajaran, noted that India exported 20,000 metric tons of water buffalo meat to Indonesia last year while Brazil exported 100,000 metric tons of beef to Indonesia.
当前译文
万隆巴查查兰大学国际关系学副教授特乌库·雷扎夏指出，去年印度向印度尼西亚出口了2万吨水牛肉，巴西则向印度尼西亚出口了10万吨牛肉。
04事实核对s02
印尼2022年营养状况调查（SSGI）公布的21.6%一般指五岁以下儿童的发育迟缓率，原文写作“3至4岁儿童”，口径可能有误。
建议核对 SSGI 2022 报告原文。若确为五岁以下儿童，应加编者注，或改译为“五岁以下儿童”并注明出处。
第 2 段 · s02
According to an Indonesian Ministry of Health Nutritional Status Study report, 21.6% of children ages 3 and 4 experienced stunting caused by malnutrition in 2022.
当前译文
根据印度尼西亚卫生部发布的营养状况调查报告，2022年，3至4岁儿童中有21.6%因营养不良而发育迟缓。
05事实核对s04
多家媒体报道该计划全面铺开后年度开支约400余万亿印尼盾（约合280亿美元）。原文“五年280亿美元”与此量级不符，可能把年度成本误作五年成本。
建议教师讲解前请核对。如存疑，背景卡和测验第1题A项不必依赖该数字的“五年”口径。
第 4 段 · s04
The effort was initially projected to cost $28 billion over five years.
当前译文
该计划最初预计五年内耗资280亿美元。
06事实核对s08
官方曾提出2025年底前覆盖约8290万人的目标，原文写“到2029年”，两者可能混淆。另外，原文 presidential staff 后缺逗号，应作 staff, told。
建议核对覆盖人数的目标年份。原文标点建议补全。
第 6 段 · s08
Officials plan to implement the program in stages, eventually reaching 83 million people — more than a quarter of Indonesia’s 280 million population — by 2029, Muhammad Qodari, deputy chief of the presidential staff told reporters on Feb. 3.
当前译文
总统府幕僚办公室副主任穆罕默德·科达里2月3日对记者表示，官方计划分阶段推行该计划，到2029年最终覆盖8300万人——超过印度尼西亚2.8亿人口的四分之一。
07原文疑误s12
引语结尾标点有误：sources.” she told 应为 sources,” she told。
建议原文改为逗号。中文译文不受影响。
第 10 段 · s12
“Now he is forced to seek financial assistance from overseas sources.” she told VOA on Jan. 31.
当前译文
她1月31日对美国之音表示：“如今，他不得不向海外寻求资金援助。”
08原文疑误s26
引语中插入的 [service] 与印度官方名称 Public Distribution System 不符，属编者误插。
建议删去 [service]，或改为 public distribution system。译文“公共分配系统”正确，无需改动。
第 20 段 · s26
“India shares its experiences in the fields of health and food security, including the [free] lunch scheme and public [service] distribution system to the Indonesia government,” Prime Minister Narendra Modi said on his YouTube channel on Jan. 25.
当前译文
印度总理纳伦德拉·莫迪1月25日在其YouTube频道上表示：“印度正与印度尼西亚政府分享在卫生和粮食安全领域的经验，包括免费午餐计划和公共分配系统。”
09原文疑误s34 / s15
缩写写法不统一：U.K 缺句点，应为 U.K.；小标题写 US，正文写 U.S.。
建议统一为 U.K. 和 U.S.。
第 24 段 · s34
However, it remains unclear what type of support the U.K will offer.
当前译文
不过，英国将提供何种支持，目前仍不明朗。
10术语术语表 Bina Nusantara University
“建国大学”并非确定通行的中文译名，学生检索时也容易与其他同名大学混淆。
建议建议首次出现时译为“雅加达建国大学（BINUS）”，或采用音译“比纳努桑塔拉大学”并括注英文。
第 8 段 · s10
The program's cost could make Prabowo politically vulnerable, according to Dinna Prapto Raharja, a professor of international relations at Jakarta’s Bina Nusantara University and a senior policy adviser at Jakarta consulting firm Synergy Policies.
当前译文
雅加达建国大学国际关系学教授、雅加达Synergy Policies咨询公司高级政策顾问迪娜·普拉普托·拉哈尔贾认为，该计划的开支可能令普拉博沃在政治上陷入被动。
11低置信第4题
雷扎夏在第41句对印尼成为“中等强国”的评价偏正面，“realistically skeptical”主要由费萨尔的观点支撑。B仍是唯一最佳答案，但把两人合并概括略显勉强。
建议可将题干改为聚焦费萨尔，或在解析中说明雷扎夏同意费萨尔看法（第39句），两人态度总体为“务实的审慎”。
第 27 段 · s39
Rezasyah agreed.
当前译文
雷扎夏对此表示赞同。
12术语长句分析 s03 / s09
s03 中 to provide…meals 的 note 写的是“主语补足语”，s09 中 part of… 的 note 写的是“表语”，两者的 role 却都标为 O（宾语），标签与说明不一致。
建议若体系中有补语/表语角色（如 C 或 P），应改用；若没有，建议在 note_zh 中明确“此处 O 泛指补足成分”，以免误导学生。
第 7 段 · s09
The program is part of a long-term strategy to develop the nation’s youth to achieve a “Golden Indonesia” generation, referring to a plan to make Indonesia a sovereign, advanced and prosperous nation by its 2045 centennial.
当前译文
该计划是培养国家青年、打造“黄金印尼”一代这一长期战略的组成部分。“黄金印尼（2045愿景）”指的是一项旨在到2045年建国一百周年之际，使印度尼西亚成为主权独立、先进发达、繁荣富强的国家的规划。
13术语词表 deputy
deputy 在 deputy chief、Deputy Prime Minister 中是名词作定语，词典一般标为 n.，此处标为 adj.。
建议词性改为 n.，释义可写作“n. 副职；（作定语）副的”。CEFR 标 C1 或 B2 均可。
第 6 段 · s08
Officials plan to implement the program in stages, eventually reaching 83 million people — more than a quarter of Indonesia’s 280 million population — by 2029, Muhammad Qodari, deputy chief of the presidential staff told reporters on Feb. 3.
当前译文
总统府幕僚办公室副主任穆罕默德·科达里2月3日对记者表示，官方计划分阶段推行该计划，到2029年最终覆盖8300万人——超过印度尼西亚2.8亿人口的四分之一。
14译法可选s16
“承诺支持……但并未承诺具体金额”中“承诺”重复出现，也没有体现 commit 与 pledge 的区别。
建议可改为“中国承诺支持免费营养餐，但未认捐具体金额”。
第 13 段 · s16
In November, China committed to supporting free nutritious meals but did not pledge a specific amount.
当前译文
去年11月，中国承诺支持免费营养餐，但并未承诺具体金额。
15译法可选s38 / 翻译题
export markets 的理解有分歧：正文译为“出口市场”，长句分析译为“印尼市场”。前者偏直译，后者是解读。
建议在讲解中说明：penetration of export markets 指捐助国的产品更深入地进入其出口目的地，即印尼市场。两种译法任选其一，但全书应统一。
第 26 段 · s38
Donor countries consider it as strengthening bilateral ties, but they may also expect to reap the benefits in the future, such as enjoying ease of investing in Indonesia through incentives and getting better penetration of export markets as a reward.”
当前译文
捐助国将此视为加强双边关系之举，但它们也可能期待日后从中获益，作为回报，比如借助激励措施更便利地在印尼投资，以及更深入地打入出口市场。”
16低置信术语表 Devianti Faridz / Susukan public elementary school
这两个条目在正文41句中均未出现，可能来自署名或图片说明。
建议确认是否保留署名或图注。若不展示，从术语表中删去，以免学生困惑。
17事实核对卡片 Prabowo Subianto
“多次参选总统”属实（2014、2019年参选总统，2009年作为副总统候选人）。“第八任总统”“2024年10月就职”也正确。建议加注具体年份，便于学生查证。
建议可写作“曾于2014、2019年两度竞选总统失利”。
第 8 段 · s10
The program's cost could make Prabowo politically vulnerable, according to Dinna Prapto Raharja, a professor of international relations at Jakarta’s Bina Nusantara University and a senior policy adviser at Jakarta consulting firm Synergy Policies.
当前译文
雅加达建国大学国际关系学教授、雅加达Synergy Policies咨询公司高级政策顾问迪娜·普拉普托·拉哈尔贾认为，该计划的开支可能令普拉博沃在政治上陷入被动。

QA 已自动修正（9 处）

translation	s03	受益对象包括学童（男女皆有），代词应用“他们”，不宜用“她们”。长句分析中的译文已用“他们”，此处改后两处一致。
analysis	s08	by 2029 是介词短语作时间状语，不是非谓语结构，角色应标为 M。note_zh 可保留。
analysis	s38	donor 在正文译文、测验和词表中均作“捐助国”，此处应保持术语一致。
analysis	s38	一是术语统一为“捐助国”。二是原文用 and 连接两个例子，属并列关系，“或”会误导为二选一，应改为“以及”。
quiz	1	解析排除 D 项时引用了第11句（部委预算削减50%），锚点应包含 s11。
quiz	2	解析排除 D 项时依据第7句（日印以培训形式援助），锚点应补上 s07。
quiz	3	原文段落划分不明，“Paragraph 28”无法核实，容易误导学生。删去段落号，不影响定位。
card	National Nutrition Agency (Badan Gizi Nasional)	该机构依2024年8月的总统条例设立，当时在任的是佐科政府，早于普拉博沃10月就职。说成“普拉博沃政府设立”不准确。
lexicon	amount	自动校正：生词出处改为该词在原文中首次出现的句子