QA · 质检报告
经济学家担忧印尼免费营养餐计划的可持续性
全部检查由脚本自动执行，数字为实测值。AI 编辑复核评分见下方；人工待确认项见 review.html。
19/19项自动检查通过
93忠实度
91流畅度
90术语
88教学适用
译文
通过
每段都有译文
28 / 28 段，41 / 41 句
通过
无残留英文（术语表允许的外文名除外）
0 处
通过
数字、金额、日期与原文一致
24 / 24 个数字核对通过
术语
通过
术语表译名全文一致
83 / 85 处命中统一译名
- s38: Indonesia → 印度尼西亚
- s17: Jakarta → 雅加达
定位
通过
每个生词都锚定到原句
185 / 185 个词（核心词 40）
通过
长难句拆解与原句逐字一致
7 / 7 句
通过
每道题都有原文依据
5 道选择 + 3 道思考 + 1 道翻译，全部带句号定位
通过
写作表达逐字摘自原文
10 / 10 条
通过
背景卡片关联原句
8 / 8 张
音频
通过
逐句 Whisper 回听与原文一致
42 段音频，平均匹配 0.994，最低 0.94
- s33: 0.94 听写“British Deputy Prime Minister Angela Rayner showed similar i”
通过
音频与文本同步误差 ≤ 0.3 秒（成品 mp3 实测语音起点）
41 / 41 句，最大 0.07 s，平均 0.055 s
通过
Whisper 整段听写：句首词落在对应句的时间段内
37 / 37 句（另 4 句首词未被逐词对齐）；Whisper 词级时间本身有 ±0.5 s 误差，仅作交叉验证
通过
时间戳完整、单调、不重叠
41 句 + 标题，总长 6:32
文件
通过
EPUB 通过 epubcheck 5.2.1
0 错误 0 警告
通过
PDF 可打开、页数
讲义 18 页 · 习题 5 页（A4）
通过
Anki 卡组每张卡带原文例句
40 张卡，40 张含原句高亮
通过
知识卡 3:4 尺寸
1080×1440
通过
单个文件 ≤ 20 MB
最大 audio.mp3
页面
通过
手机 390px 正常显示（无横向溢出）
页面宽 390px，可点词 268 个，同步句 39 个，弹窗 正常
朗读同步：逐句实测误差
每根柱为一句：成品 audio.mp3 中实测语音起点与 audio.timestamps.json 时间戳之差（柱高按 0.3 秒上限归一）。最大 0.07 秒。
手机渲染（390px 实机尺寸截图）
AI 编辑复核意见
整体译文忠实流畅，数字、日期、人名和模糊限定语（probably→或许、may→可能）处理到位，测验每题都有唯一可辩护的答案。需要修正的主要是：s03 代词误用，长句分析中个别角色标注和术语不统一，测验锚点缺漏和无法核实的段落号，以及国家营养署设立时间的表述。原文本身存在多处拼写和事实疑点（Rayner、Padjadjaran、child nutrition、21.6%的统计口径、280亿美元的计算口径），发布前请人工核对。