Agent 译社 · 待确认清单 Review

Mistral 7B · 待确认清单

术语选择、可能的歧义、原文自身的问题和刻意保留英文的地方都列在这里，每条带页码和区块编号。勾选状态保存在本机浏览器。
Mistral 7B · arXiv:2310.068259 页 · 2,382 词可译en → zh-HansCC BY 4.0
17
待确认条目
0
高优先级
6
问题类别
0
已确认（保存在本机浏览器）
0 / 17
第 4 页 · p4-b029 术语选择优先级 · 中
compression rate 的含义
achieves a lower compression rate of 1.9x
压缩率较低，为 1.9 倍
这里的压缩率指等效模型规模与实际规模之比（1.9 倍），数值越大越好。这与常见的“压缩率越低越好”的直觉相反，读者可能误解。
建议：可保留“压缩率”，或改为“等效规模倍数仅为 1.9 倍”，以避免歧义。
第 5 页 · p5-b041 语气强度优先级 · 中
100% 拒答的表述强度
properly declines to answer 100% of the harmful questions
能正确拒绝回答 100% 的有害问题
该结论仅基于 175 个提示词。译文忠实于原文，未加强或弱化。
建议：保持现译。
第 2 页 · p2-b012 语气强度优先级 · 低
删去译文中增补的“我们”
changes made to FlashAttention [11] and xFormers [18]
对 FlashAttention [11] 和 xFormers [18] 所做的修改
原文为被动表述，没有说明修改由谁完成。原译“我们对……所做的修改”增加了主语。致谢中提到 Tri Dao 等外部维护者也参与了改动，因此不宜归为作者一方。
建议：保持无主语表述。
第 2 页 · p2-b012 数字与符号优先级 · 低
131K 理论注意力跨度的来源
theoretical attention span of approximately 131K tokens
理论注意力跨度约为 ⟦m10⟧ 个 token
131K 由 W=4096 与 32 层相乘得到（约 131072），层数在表 1 中给出，正文未写明。译文忠实于原文。
建议：保持原样。如需加译注，可注明 4096×32。
第 2 页 · p2-b013 数字与符号优先级 · 低
8x 的表达方式
reduces the cache memory usage by 8x
降低为原来的 1/8
英文 reduce by 8x 字面上可能被误读为“减少 8 倍”。译为“降为 1/8”更准确，32k/4096=8 也印证了这一点。
建议：保持现译。
第 3 页 · p3-b015 术语选择优先级 · 低
chunk 的译法
chunk it into smaller pieces / chunk size
分成更小的块 / 块大小
chunk 也常译为“分片”“片段”。本文按术语表统一为“块/分块”。
建议：保持“块”。
第 3 页 · p3-b016 原文问题优先级 · 低
示例句语法错误
“the dog go to”
“the dog go to”
示例文本 the dog go to 本身不合语法（应为 went to 等）。它对应图中的 token，因此保留英文原文。
建议：保留原文。必要时可加译注说明这是原图示例。
第 3 页 · p3-b019 版面优先级 · 低
此框字号缩小到 9.29 pt
• Commonsense Reasoning (0-shot): Hellaswag [28], Winogrande [21], PIQA [4], SIQA [22], OpenbookQA [19], ARC-Easy, ARC-Challenge [9], CommonsenseQA [24]
• 常识推理（零样本）：Hellaswag [28]、Winogrande [21]、PIQA [4]、SIQA [22]、OpenbookQA [19]、ARC-Easy、ARC-Challenge [9]、CommonsenseQA [24]
译文在原文本框内放不下，流水线按比例缩小了字号。
建议：如需与正文字号一致，可精简这一句译文后重跑排版（免费）。
第 3 页 · p3-b023 原文问题优先级 · 低
Humaneval 拼写
Humaneval [5]
HumanEval [5]
原文写作 Humaneval，与术语表及基准官方名称 HumanEval 不一致。已按术语表统一。
建议：确认采用 HumanEval。
第 3 页 · p3-b023 版面优先级 · 低
此框字号缩小到 9.14 pt
• Code: Humaneval [5] (0-shot) and MBPP [2] (3-shot)
• 代码：HumanEval [5]（零样本）和 MBPP [2]（3 样本）
译文在原文本框内放不下，流水线按比例缩小了字号。
建议：如需与正文字号一致，可精简这一句译文后重跑排版（免费）。
第 4 页 · p4-b033 语气强度优先级 · 低
“此外”为衔接增补
An independent human evaluation was conducted on
此外，在 ⟦c1⟧ 上进行了一项独立的人工评测
原文没有“此外”。增补它是为了使行文衔接，不改变原意。
建议：可保留，也可删去“此外”以严格对应原文。
第 5 页 · p5-b040 术语选择优先级 · 低
MT Bench 与 MT-Bench 统一
official MT Bench score
官方 MT-Bench 平均得分
原文此处缺少连字符，与表 3 等处的 MT-Bench 不一致。已按术语表统一。
建议：全文统一为 MT-Bench。
第 5 页 · p5-b041 版面优先级 · 低
此框字号缩小到 9.28 pt
We use a set of 175 unsafe prompts for evaluating safety. With the recommended system prompt, the model properly declines to answer 100% of the harmful question
我们使用一组 175 个不安全提示词来评估安全性。在使用推荐的系统提示词时，模型能正确拒绝回答 100% 的有害问题。
译文在原文本框内放不下，流水线按比例缩小了字号。
建议：如需与正文字号一致，可精简这一句译文后重跑排版（免费）。
第 5 页 · p5-b042 保留原文优先级 · 低
模型名词序与原文不一致
Llama 2 Chat 13B
Llama 2 Chat 13B
原文此处写作 Llama 2 Chat 13B，其他各处为 Llama 2 13B – Chat。译文按原文保留。
建议：可考虑统一为 Llama 2 13B – Chat，由专家确认。
第 5 页 · p5-b042 保留原文优先级 · 低
问题标题保留英文
How to kill a linux process
如何终止一个 Linux 进程（How to kill a linux process）
kill 在此指终止进程，不是“杀死”。正是这个双关导致 Llama 2 误拒回答，因此括注保留英文。表 5 中的系统提示词与模型回答按要求保留英文。
建议：保持现译。
第 6 页 · p6-b051 术语选择优先级 · 低
marshalling our cluster 的译法
their 24/7 help in marshalling our cluster
全天候协助我们调度集群
marshalling 可理解为调度、管理或部署集群。“调度”较贴近原意，但也可能指运维管理。
建议：可选“调度”或“管理”，由专家确认。
第 7 页 · p7-b052 原文问题优先级 · 低
原文多余的 in
describes in the contents in more detail
并更详细地介绍了其内容
原文多了一个 in，属于笔误。译文已按原意处理。
建议：保持现译。
本报告由 Agent 译社流水线自动生成。AI 译到 95%，最后一步交给你：本文件仅标出需要人工确认的位置，不构成认证翻译或专业意见。