Agent 译社 · 质检报告 QA
Mistral 7B · 原版式翻译质检报告
逐页比对原文与译文 PDF：页数、图片、矢量图形、公式记号、图表编号、引文、参考文献、保留区块逐字一致；并列出每个没能在原框内排下的文本框。
Mistral 7B · arXiv:2310.068259 页 · 2,382 词可译en → zh-HansCC BY 4.0
检查项
| 检查 | 结果 | 状态 |
|---|
| 页数一致 | 原文 9 页 · 译文 9 页 | 通过 |
| 图片数一致（逐页） | 原文 6 · 译文 6，逐页 全部一致 | 通过 |
| 矢量图形一致（逐页） 图 2–5 的矢量图、表格线、提示框边线均未被改动 | 原文 35 个路径 · 译文 35 个 | 通过 |
| 行内公式完整 | 29 处公式记号 → 译文 29 处，逐块一一对应 | 通过 |
| 代码 / URL 保留 | 4 处 → 4 处，原样等宽排版 | 通过 |
| 图表编号一致 | 图 6 + 表 5，编号逐一对应 | 通过 |
| 引文编号保留 | 28 处 [n]，不一致 0 块 | 通过 |
| 参考文献不翻译 | 47/47 个参考文献区块逐字未改 | 通过 |
| 保留区块逐字一致 | 98/98（表格、图内文字、作者、代码、页码、arXiv 标记） | 通过 |
| 漏译区块 | 0 / 52 个可译区块 | 通过 |
| 原文残留 | 0 个译文框内仍能检出英文原句 | 通过 |
| 版面溢出 | 0 个文本框溢出 | 通过 |
| 缩字号的文本框 只在框放不下时缩小，下限 75%；正文最小字号见下表 | 3 个缩小（最小 8.5 pt），23 个借用下方空白 | 通过 |
需要留意的文本框（未在原框内排下的）
| 区块 | 页 | 类型 | 处理 | 字号 pt | 高度 pt（原框 → 实用） |
|---|
| p1-b001 | 1 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.7 → 14.1 |
| p1-b003 | 1 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.7 → 14.1 |
| p2-b006 | 2 | 正文 | 借用下方空白 | 9.9 → 9.5 | 63.5 → 65.5 |
| p2-b008 | 2 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.8 → 14.1 |
| p2-b010 | 2 | 图表标题 | 借用下方空白 | 9.0 → 8.64 | 8.1 → 11.9 |
| p3-b015 | 3 | 正文 | 借用下方空白 | 10.0 → 9.6 | 63.6 → 66.2 |
| p3-b017 | 3 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.8 → 14.1 |
| p3-b018 | 3 | 正文 | 借用下方空白 | 10.1 → 9.7 | 19.8 → 26.8 |
| p3-b019 | 3 | 列表 | 缩小字号 | 10.1 → 9.29 | 19.9 → 24.2 |
| p3-b020 | 3 | 列表 | 借用下方空白 | 10.0 → 9.6 | 9.0 → 13.2 |
| p3-b021 | 3 | 列表 | 借用下方空白 | 10.0 → 9.6 | 9.0 → 13.2 |
| p3-b022 | 3 | 列表 | 借用下方空白 | 10.0 → 9.6 | 9.0 → 13.2 |
| p3-b023 | 3 | 列表 | 缩小字号 | 10.0 → 9.14 | 9.0 → 11.9 |
| p3-b024 | 3 | 列表 | 借用下方空白 | 10.1 → 9.7 | 19.9 → 26.8 |
| p3-b026 | 3 | 脚注 | 借用下方空白 | 9.0 → 8.64 | 9.8 → 11.9 |
| p4-b028 | 4 | 图表标题 | 借用下方空白 | 8.9 → 8.54 | 18.1 → 23.6 |
| p4-b031 | 4 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.8 → 14.1 |
| p4-b032 | 4 | 图表标题 | 借用下方空白 | 9.0 → 8.64 | 28.0 → 35.8 |
| p5-b036 | 5 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.8 → 14.1 |
| p5-b038 | 5 | 标题 | 借用下方空白 | 10.0 → 9.8 | 9.0 → 11.8 |
| p5-b041 | 5 | 正文 | 缩小字号 | 10.0 → 9.28 | 30.7 → 36.2 |
| p5-b042 | 5 | 正文 | 借用下方空白 | 10.1 → 9.7 | 74.4 → 80.3 |
| p5-b043 | 5 | 标题 | 借用下方空白 | 10.0 → 9.8 | 9.0 → 11.8 |
| p6-b045 | 6 | 图表标题 | 借用下方空白 | 8.9 → 8.54 | 18.1 → 23.6 |
| p6-b048 | 6 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.8 → 14.1 |
| p6-b050 | 6 | 标题 | 借用下方空白 | 12.0 → 11.76 | 10.8 → 14.1 |
共 52 个译文框：26 个原框排下，23 个借用了下方空白（不压到其他内容），3 个缩小字号，0 个溢出。
有意保留原文的区块
| 类别 | 区块数 |
|---|
| 参考文献 | 46 |
| 图内文字 | 20 |
| 表格 / 提示框 | 16 |
| 页码 | 8 |
| 作者 | 3 |
| 代码与 URL 脚注 | 2 |
| 题名 | 1 |
| arXiv 侧边标记 | 1 |
| “References”标题 | 1 |
表 5 中两个模型的原始回答、第 5.1 节的系统提示词属于实验材料，保留英文以免改变论文证据；待确认清单中有对应条目。