Agent 译社 · 质检报告 QA
双向保密协议 · 质检报告
译文 DOCX 与原文件逐项比对：样式、编号、表格、页眉页脚；数字、列举编号与条款引用逐段正则核对；定义术语全文统一。
Common Paper Mutual NDA v1.0封面 + 标准条款 · 1,283 词en → zh-HansCC BY 4.0
检查项
| 检查 | 结果 | 状态 |
|---|
| 段落数一致 | 原文 67 · 译文 67 | 通过 |
| 样式逐段一致 | 67/67 段样式相同（ListParagraph, Normal） | 通过 |
| 自动编号保留 | 编号段落 11 → 11，numbering.xml 未改动 | 通过 |
| 表格结构一致 | 表格 3→3，行 15→15，单元格 43→43 | 通过 |
| 分节、页眉页脚、底纹 | 分节 2→2，页眉图 2→2，底纹 1→1 | 通过 |
| 超链接与待填字段高亮 | 超链接 3→3，黄色高亮的待填字段文本段 26→24（相邻同格式文本段合并） | 通过 |
| 行内格式标签 | 46/46 段按标签重建加粗 / 颜色 / 高亮 | 通过 |
| 数字逐段核对 | 13 个数字，缺失或新增 0 段；等价写法 3 段（甲方 / 乙方 / 其一），重复引用 1 段 | 通过 |
| 列举编号 (a)(b)(1)(2) | 15 处，顺序与原文一致 | 通过 |
| 条款交叉引用 | 0 处 “Section N” → “第 N 条” | 通过 |
| 日期与金额 | 原文含日期 0 处、金额 0 处（本协议的日期与期限为待填字段） | 通过 |
| 定义术语一致 | 56/56 处出现定义术语的段落使用了统一译法（14 个术语） | 通过 |
| 漏译段落 | 0 / 46 | 通过 |
| XLIFF 可解析 | XLIFF 1.2，46 个 trans-unit，含格式占位 <g>/<x> | 通过 |
数字 · 列举编号 · 条款引用 逐段对照
| 段落 | 原文数字 | 译文数字 | 列举编号 | 条款引用 | |
|---|
| body-p003 | 1 1.0 1.0 2 | 1 1.0 1.0 2 | (1) (2) | — | 一致 |
| body-p012 | 1 | 1 | — | — | 一致 |
| body-p016 | 1 1 | 1 1 | — | — | 等价 |
| body-p028 | 1 | 1 | — | — | 等价 |
| body-p030 | 2 | 2 | — | — | 等价 |
| body-p057 | 1 2 | 1 2 | (1) (2) | — | 一致 |
| body-p058 | — | — | (a) (b) (c) | — | 一致 |
| body-p059 | — | — | (a) (b) (c) (d) | — | 一致 |
| body-p062 | — | — | (a) (b) (c) (b) | — | 一致 |
| footer1-p001 | 1.0 4.0 | 1.0 4.0 4.0 | — | — | 一致 |
定义术语
| Defined term | 译法 | 段落 | |
|---|
| Mutual Non-Disclosure Agreement | 双向保密协议 | 4 / 4 | 一致 |
| Cover Page | 封面页 | 4 / 4 | 一致 |
| Standard Terms | 标准条款 | 5 / 5 | 一致 |
| Common Paper Mutual NDA Standard Terms Version 1.0 | Common Paper双向保密协议标准条款1.0版 | 1 / 1 | 一致 |
| Disclosing Party | 披露方 | 7 / 7 | 一致 |
| Receiving Party | 接收方 | 7 / 7 | 一致 |
| Confidential Information | 保密信息 | 12 / 12 | 一致 |
| Purpose | 目的 | 3 / 3 | 一致 |
| Effective Date | 生效日 | 5 / 5 | 一致 |
| MNDA Term | MNDA期限 | 2 / 2 | 一致 |
| Term of Confidentiality | 保密期限 | 2 / 2 | 一致 |
| Governing Law | 适用法律 | 2 / 2 | 一致 |
| Jurisdiction | 管辖法院 | 2 / 2 | 一致 |
| party / parties | 一方／双方 | 0 / 0 | 一致 |