Common Paper Mutual NDA v1.0 (CC BY 4.0). <g id="tN"> = run formatting of the source (bold term, coloured variable, highlight, link).

Mutual Non-Disclosure Agreement 双向保密协议 body This Mutual Non-Disclosure Agreement (the “MNDA”) consists of: (1) this Cover Page (“Cover Page”) and (2) the Common Paper Mutual NDA Standard Terms Version 1.0 posted at commonpaper.com/standards/mutual-nda/1.0 (“Standard Terms”). A copy of the Standard Terms is attached for convenience only. Any modifications of the Standard Terms should be made on the Cover Page, which will control over conflicts with the Standard Terms. 本双向保密协议（“MNDA”）由以下部分组成：(1) 本封面页（“封面页”）；以及 (2) 发布于commonpaper.com/standards/mutual-nda/1.0的Common Paper双向保密协议标准条款1.0版（“标准条款”）。所附标准条款文本仅为方便参考之用。对标准条款的任何修改应在封面页上作出；如封面页与标准条款存在冲突，以封面页为准。 table cell · formats: t1=bold; t2=underline, hyperlink Purpose 目的 table cell How Confidential Information may be used 保密信息的使用方式 table cell [Evaluating whether to enter into a business relationship with the other party.] [评估是否与另一方建立业务关系。] table cell · formats: t1=highlight Effective Date 生效日 table cell [Fill in: today’s date] [填写：当日日期] table cell · formats: t1=highlight MNDA Term MNDA期限 table cell Period for sharing Confidential Information 共享保密信息的期间 table cell [ x ]Expires [1 year(s)] from Effective Date. [ x ]自生效日起[1 年]届满。 table cell · formats: t1=highlight; t2=underline, highlight [ ]Continues until terminated in accordance with the terms of the MNDA. [ ]持续有效，直至依照MNDA的条款终止。 table cell Term of Confidentiality 保密期限 table cell How long Confidential Information is Protected 保密信息受保护的期间 table cell [ x ][1 year(s)] from [choose 1: Effective Date || the date of last disclosure], but in the case of trade secrets, until Confidential Information is no longer considered a trade secret under applicable laws. [ x ]自[选择其一：生效日 || 最后一次披露之日]起[1 年]；但对于商业秘密，保密期限持续至该保密信息根据适用法律不再被视为商业秘密时为止。 table cell · formats: t1=highlight; t2=underline, highlight [ ]In perpetuity. [ ]永久。 table cell Governing Law 适用法律 table cell The laws of the State of [fill in state]. [填写州名]州法律。 table cell · formats: t1=highlight; t2=underline, highlight Jurisdiction 管辖法院 table cell The state and federal courts located in [fill in state and/or county]. 位于[填写州和/或县]的州法院和联邦法院。 table cell · formats: t1=highlight; t2=underline, highlight Changes to Standard Terms 对标准条款的修改 table cell List specific changes to the Standard Terms 列明对标准条款的具体修改 table cell [Fill in, if any.] [如有，请填写。] table cell Neither party has changed the Standard Terms, except for the details on the Cover Page above. By signing this Cover Page, each party agrees to enter into this MNDA as of the Effective Date. 除上述封面页所载具体内容外，任何一方均未修改标准条款。双方签署本封面页，即表示各方同意自生效日起订立本MNDA。 body PARTY 1 甲方 table cell PARTY 2 乙方 table cell Signature 签字 table cell Print Name 正楷姓名 table cell Title 职务 table cell Company 公司 table cell Notice Address 通知地址 table cell Use either email or postal address 可使用电子邮件地址或邮寄地址 table cell Date 日期 table cell Introduction. This Mutual Non-Disclosure Agreement (which incorporates these Standard Terms and the Cover Page (defined below)) (“MNDA”) allows each party (“Disclosing Party”) to disclose or make available information in connection with the Purpose which (1) the Disclosing Party identifies to the receiving party (“Receiving Party”) as “confidential”, “proprietary”, or the like or (2) should be reasonably understood as confidential or proprietary due to its nature and the circumstances of its disclosure (“Confidential Information”). Each party’s Confidential Information also includes the existence and status of the parties’ discussions and information on the Cover Page. Confidential Information includes technical or business information, product designs or roadmaps, requirements, pricing, security and compliance documentation, technology, inventions and know-how. To use this MNDA, the parties must complete and sign a cover page incorporating these Standard Terms (“Cover Page”). Each party is identified on the Cover Page and capitalized terms have the meanings given herein or on the Cover Page. 引言。本双向保密协议（包含本标准条款及封面页（定义见下文））（“MNDA”）允许每一方（“披露方”）就目的披露或提供以下信息：(1) 披露方向接收信息的一方（“接收方”）标明为“保密”、“专有”或类似字样的信息；或 (2) 根据其性质及披露情形应被合理理解为保密或专有的信息（“保密信息”）。每一方的保密信息还包括双方洽谈的存在及进展情况以及封面页上的信息。保密信息包括技术或商业信息、产品设计或路线图、需求、定价、安全与合规文件、技术、发明及专有技术。为使用本MNDA，双方必须填写并签署一份包含本标准条款的封面页（“封面页”）。各方均在封面页上列明，首字母大写的术语具有本标准条款或封面页所赋予的含义。 numbered clause · formats: t1=bold; t2=bold, colored #107087 Use and Protection of Confidential Information. The Receiving Party shall: (a) use Confidential Information solely for the Purpose; (b) not disclose Confidential Information to third parties without the Disclosing Party’s prior written approval, except that the Receiving Party may disclose Confidential Information to its employees, agents, advisors, contractors and other representatives having a reasonable need to know for the Purpose, provided these representatives are bound by confidentiality obligations no less protective than the applicable terms in this MNDA and the Receiving Party remains responsible for their compliance with this MNDA; and (c) protect Confidential Information using at least the same protections the Receiving Party uses for its own similar information but no less than a reasonable standard of care. 保密信息的使用和保护。接收方应：(a) 仅为目的使用保密信息；(b) 未经披露方事先书面批准，不得向第三方披露保密信息，但接收方可向其为目的而具有合理知悉必要的员工、代理人、顾问、承包商及其他代表披露保密信息，前提是该等代表须受不低于本MNDA相关条款保护程度的保密义务约束，且接收方仍应对该等代表遵守本MNDA的情况承担责任；以及 (c) 采取至少与接收方保护其自身类似信息相同的保护措施来保护保密信息，但不得低于合理的注意标准。 numbered clause · formats: t1=bold; t2=bold, colored #107087 Exceptions. The Receiving Party’s obligations in this MNDA do not apply to information that it can demonstrate: (a) is or becomes publicly available through no fault of the Receiving Party; (b) it rightfully knew or possessed prior to receipt from the Disclosing Party without confidentiality restrictions; (c) it rightfully obtained from a third party without confidentiality restrictions; or (d) it independently developed without using or referencing the Confidential Information. 例外情形。接收方在本MNDA项下的义务不适用于其能够证明属于以下情形的信息：(a) 非因接收方的过错而已经或成为公众可获得的信息；(b) 接收方在从披露方处收到之前已合法知悉或占有且不受保密限制的信息；(c) 接收方从第三方处合法获得且不受保密限制的信息；或 (d) 接收方在未使用或参考保密信息的情况下独立开发的信息。 numbered clause · formats: t1=bold Disclosures Required by Law. The Receiving Party may disclose Confidential Information to the extent required by law, regulation or regulatory authority, subpoena or court order, provided (to the extent legally permitted) it provides the Disclosing Party reasonable advance notice of the required disclosure and reasonably cooperates, at the Disclosing Party’s expense, with the Disclosing Party’s efforts to obtain confidential treatment for the Confidential Information. 依法要求的披露。在法律、法规或监管机构、传票或法院命令要求的范围内，接收方可披露保密信息，前提是（在法律允许的范围内）接收方应就所要求的披露向披露方发出合理的事先通知，并在披露方承担费用的情况下，合理配合披露方为使保密信息获得保密处理而采取的措施。 numbered clause · formats: t1=bold Term and Termination. This MNDA commences on the Effective Date and expires at the end of the MNDA Term. Either party may terminate this MNDA for any or no reason upon written notice to the other party. The Receiving Party’s obligations relating to Confidential Information will survive for the Term of Confidentiality, despite any expiration or termination of this MNDA. 期限和终止。本MNDA自生效日 起生效，并于MNDA期限结束时届满。任何一方均可基于任何理由或无需任何理由，向另一方发出书面通知终止本MNDA。尽管本MNDA届满或终止，接收方与保密信息相关的义务应在保密期限内继续有效。 numbered clause · formats: t1=bold; t2=bold, colored #107087; t3=colored #107087 Return or Destruction of Confidential Information. Upon expiration or termination of this MNDA or upon the Disclosing Party’s earlier request, the Receiving Party will: (a) cease using Confidential Information; (b) promptly after the Disclosing Party’s written request, destroy all Confidential Information in the Receiving Party’s possession or control or return it to the Disclosing Party; and (c) if requested by the Disclosing Party, confirm its compliance with these obligations in writing. As an exception to subsection (b), the Receiving Party may retain Confidential Information in accordance with its standard backup or record retention policies or as required by law, but the terms of this MNDA will continue to apply to the retained Confidential Information. 保密信息的返还或销毁。在本MNDA届满或终止时，或应披露方的提前要求，接收方应：(a) 停止使用保密信息；(b) 在披露方提出书面要求后，立即销毁接收方占有或控制的全部保密信息，或将其返还给披露方；以及 (c) 如披露方要求，以书面形式确认其已遵守上述义务。作为第 (b) 项的例外，接收方可依照其标准备份或记录保留政策或依法律要求保留保密信息，但本MNDA的条款应继续适用于所保留的保密信息。 numbered clause · formats: t1=bold Proprietary Rights. The Disclosing Party retains all of its intellectual property and other rights in its Confidential Information and its disclosure to the Receiving Party grants no license under such rights. 专有权利。披露方保留其对其保密信息享有的全部知识产权及其他权利，且其向接收方作出的披露不构成授予该等权利项下的任何许可。 numbered clause · formats: t1=bold Disclaimer. ALL CONFIDENTIAL INFORMATION IS PROVIDED “AS IS”, WITH ALL FAULTS, AND WITHOUT WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 免责声明。所有保密信息均按“现状”提供，带有一切瑕疵，且不附带任何保证，包括关于权属、适销性及适用于特定用途的默示保证。 numbered clause · formats: t1=bold Governing Law and Jurisdiction. This MNDA and all matters relating hereto are governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Governing Law, without regard to the conflict of laws provisions of such Governing Law. Any legal suit, action, or proceeding relating to this MNDA must be instituted in the federal or state courts located in Jurisdiction. Each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such Jurisdiction in any such suit, action, or proceeding. 适用法律和管辖。本MNDA及与本MNDA相关的一切事项均受适用法律所指州的法律管辖，并依照该州法律解释，但不考虑该适用法律中的法律冲突规定。与本MNDA相关的任何诉讼、诉讼行为或法律程序必须在位于管辖法院所在地的联邦法院或州法院提起。在任何该等诉讼、诉讼行为或法律程序中，各方均不可撤销地接受该管辖法院的专属管辖。 numbered clause · formats: t1=bold; t2=bold, colored #107087 Equitable Relief. A breach of this MNDA may cause irreparable harm for which monetary damages are an insufficient remedy. Upon a breach of this MNDA, the Disclosing Party is entitled to seek appropriate equitable relief, including an injunction, in addition to its other remedies. 衡平法救济。违反本MNDA可能造成不可弥补的损害，而金钱损害赔偿不足以作为充分的救济。一旦发生违反本MNDA的情形，披露方除享有其他救济外，还有权寻求适当的衡平法救济，包括禁令。 numbered clause · formats: t1=bold General. Neither party has an obligation under this MNDA to disclose Confidential Information to the other or proceed with any proposed transaction. Neither party may assign this MNDA without the prior written consent of the other party, except that either party may assign this MNDA in connection with a merger, reorganization, acquisition or other transfer of all or substantially all its assets or voting securities. Any assignment in violation of this Section is null and void. This MNDA will bind and inure to the benefit of each party’s permitted successors and assigns. Waivers must be signed by the waiving party’s authorized representative and cannot be implied from conduct. If any provision of this MNDA is held unenforceable, it will be limited to the minimum extent necessary so the rest of this MNDA remains in effect. This MNDA (including the Cover Page) constitutes the entire agreement of the parties with respect to its subject matter, and supersedes all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations, and warranties, whether written or oral, regarding such subject matter. This MNDA may only be amended, modified, waived, or supplemented by an agreement in writing signed by both parties. Notices, requests and approvals under this MNDA must be sent in writing to the email or postal addresses on the Cover Page and are deemed delivered on receipt. This MNDA may be executed in counterparts, including electronic copies, each of which is deemed an original and which together form the same agreement. 一般条款。任何一方均无义务根据本MNDA向另一方披露保密信息或推进任何拟议交易。 未经另一方事先书面同意，任何一方均不得转让本MNDA，但任何一方可因合并、重组、收购或其全部或实质上全部资产或有表决权的证券的其他转移而转让本MNDA。任何违反本条的转让均属无效。本MNDA对各方经许可的继任者和受让人具有约束力并使其受益。弃权必须由弃权方的授权代表签署，且不得从行为中推定。如本MNDA的任何条款被认定为不可执行，则该条款应在必要的最小范围内予以限制，以使本MNDA的其余条款继续有效。 本MNDA（包括封面页）构成双方就其标的事项达成的完整协议，并取代此前及同时期就该标的事项达成的所有书面或口头的谅解、协议、陈述和保证。本MNDA仅可通过双方签署的书面协议予以修订、修改、放弃或补充。本MNDA项下的通知、请求和批准必须以书面形式发送至封面页上所列的电子邮件地址或邮寄地址，并于收到时视为送达。本MNDA可签署多份副本（包括电子副本），每份副本均视为原件，所有副本共同构成同一份协议。 numbered clause · formats: t1=bold COVER PAGE 封面页 header1 Common Paper Mutual Non-Disclosure Agreement (Version 1.0) free to use under CC BY 4.0. Common Paper双向保密协议（1.0版），可依据知识共享署名4.0国际许可协议（CC BY 4.0）免费使用。 footer1 · formats: t1=hyperlink; t2=hyperlink STANDARD TERMS 标准条款 header2