1
00:00:03,500 --> 00:00:08,410
皮策校长、副总统先生、州长先生、

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,910
托马斯众议员、威利
参议员、米勒众议员、

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,790
韦布先生、贝尔先生、

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,856
各位科学家、各位贵宾
女士们、先生们

5
00:00:20,940 --> 00:00:26,596
感谢贵校校长授予我
荣誉客座教授的头衔

6
00:00:26,680 --> 00:00:31,156
我向各位保证
我的第一堂课会非常简短

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,796
我很高兴来到这里

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,351
尤其高兴能在这样的时刻来到这里

9
00:00:36,660 --> 00:00:43,516
我们相聚在一所以知识著称的大学
一座以进步著称的城市

10
00:00:43,600 --> 00:00:48,590
一个以实力著称的州
而这三者我们都需要

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,556
因为我们相聚在一个
变革与挑战的时刻

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,736
一个希望与恐惧交织的十年

13
00:00:55,820 --> 00:00:58,956
一个知识与无知并存的时代

14
00:00:59,040 --> 00:01:04,670
我们的知识增长得越多
我们的无知就暴露得越多

15
00:01:04,800 --> 00:01:08,696
尽管一个惊人的事实是
人类有史以来的

16
00:01:08,780 --> 00:01:13,710
大多数科学家
如今都还健在并仍在工作

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,216
尽管事实上

18
00:01:15,300 --> 00:01:20,836
我国的科技人才每12年翻一番

19
00:01:20,920 --> 00:01:27,710
增长速度是我国总人口增速的3倍多

20
00:01:27,960 --> 00:01:32,636
尽管如此 那大片的未知领域、

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,496
悬而未决的问题

22
00:01:34,580 --> 00:01:41,210
和未竟的事业
仍远远超出我们全体的理解能力

23
00:01:41,880 --> 00:01:47,416
没有人能完全理解我们
走了多远、走得多快

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,510
但不妨设想一下

25
00:01:51,120 --> 00:01:55,416
把人类有记载的5万年历史

26
00:01:55,500 --> 00:01:59,050
压缩到区区半个世纪之内

27
00:01:59,620 --> 00:02:04,870
照此来说 对于最初的40年
我们知之甚少

28
00:02:05,080 --> 00:02:07,010
只知道在这40年的末尾

29
00:02:07,340 --> 00:02:11,470
先进的人类学会了用兽皮遮体

30
00:02:11,780 --> 00:02:15,550
接着 大约10年前 按这个标准

31
00:02:15,940 --> 00:02:20,390
人类走出洞穴
搭建起其他形式的栖身之所

32
00:02:20,720 --> 00:02:27,010
仅仅5年前 人类才学会写字
学会使用带轮子的车

33
00:02:27,700 --> 00:02:31,110
基督教诞生还不到2年

34
00:02:31,200 --> 00:02:34,050
印刷机今年才出现

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,856
然后不到2个月前

36
00:02:36,940 --> 00:02:41,256
在这整整50年的人类历史中

37
00:02:41,340 --> 00:02:45,370
蒸汽机提供了一种新的动力来源

38
00:02:45,840 --> 00:02:48,270
牛顿探索了引力的意义

39
00:02:48,420 --> 00:02:52,396
上个月 电灯、电话、

40
00:02:52,480 --> 00:02:56,250
汽车和飞机才问世

41
00:02:56,340 --> 00:03:02,876
直到上周
我们才研发出青霉素、电视和核能

42
00:03:02,960 --> 00:03:08,776
而现在
如果美国的新航天器成功抵达金星

43
00:03:08,860 --> 00:03:13,910
那么在今晚午夜之前
我们就真的抵达星辰了

44
00:03:14,160 --> 00:03:16,670
这是令人惊叹的速度

45
00:03:16,920 --> 00:03:23,670
而这样的速度在驱散旧弊的同时
必然带来新的弊病

46
00:03:24,000 --> 00:03:27,770
新的无知、新的问题、新的危险

47
00:03:28,180 --> 00:03:34,550
诚然 太空展现的广阔前景
意味着高昂的代价与艰辛

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,570
也意味着丰厚的回报

49
00:03:36,760 --> 00:03:39,190
因此 不足为奇的是

50
00:03:39,580 --> 00:03:45,550
有些人希望我们在原地多停留一会儿
休息 等待

51
00:03:45,720 --> 00:03:49,636
但休斯敦这座城市、得克萨斯州、

52
00:03:49,720 --> 00:03:53,661
美国这个国家 都不是由那些等待、

53
00:03:53,745 --> 00:03:56,850
休息、只想回头看的人建成的

54
00:04:05,320 --> 00:04:11,830
这个国家由勇往直前的人征服
太空也将如此

55
00:04:12,600 --> 00:04:13,896
威廉·布拉德福德

56
00:04:13,980 --> 00:04:17,836
1630年在谈及

57
00:04:17,920 --> 00:04:19,576
普利茅斯湾殖民地的创建时

58
00:04:19,660 --> 00:04:21,376
说道 一切伟大

59
00:04:21,460 --> 00:04:25,496
而光荣的事业都伴随着巨大的困难

60
00:04:25,580 --> 00:04:32,236
二者都必须以相应的
勇气去承担和克服

61
00:04:32,320 --> 00:04:36,370
如果说这段简短的
进步史能给我们什么启示

62
00:04:36,780 --> 00:04:40,176
那就是
人类在追求知识与进步的过程中

63
00:04:40,260 --> 00:04:43,116
意志坚定 不可阻挡

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,916
太空探索将继续推进

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
无论我们是否参与

66
00:04:48,660 --> 00:04:53,096
这是有史以来最伟大的冒险之一

67
00:04:53,180 --> 00:04:56,216
任何一个期望

68
00:04:56,300 --> 00:04:59,516
成为其他国家领导者的国家

69
00:04:59,600 --> 00:05:02,750
都不能指望在这场太空竞赛中落后

70
00:05:03,000 --> 00:05:06,576
我们的先辈确保了

71
00:05:06,660 --> 00:05:11,556
这个国家乘上了
工业革命的第一波浪潮、

72
00:05:11,640 --> 00:05:14,376
现代发明的第一波浪潮

73
00:05:14,460 --> 00:05:16,636
以及核能的第一波浪潮

74
00:05:16,720 --> 00:05:21,496
而我们这一代人不愿

75
00:05:21,580 --> 00:05:24,950
在即将到来的太空时代的尾流中沉没

76
00:05:25,060 --> 00:05:28,510
我们要参与其中——我们要引领它

77
00:05:38,940 --> 00:05:43,036
因为如今全世界的目光都投向太空

78
00:05:43,120 --> 00:05:46,636
投向月球及更远的行星

79
00:05:46,720 --> 00:05:51,376
我们已经立誓 绝不让它被

80
00:05:51,460 --> 00:05:54,796
敌对的征服之旗所统治

81
00:05:54,880 --> 00:05:58,716
而要让它由自由与和平的旗帜引领

82
00:05:58,800 --> 00:06:05,116
我们已经立誓
绝不让太空充斥着大规模杀伤性武器

83
00:06:05,200 --> 00:06:08,536
而要让它充满知识与理解的工具

84
00:06:08,620 --> 00:06:14,096
然而 我国的誓言只有在

85
00:06:14,180 --> 00:06:17,396
我们这个国家争得第一时才能实现

86
00:06:17,480 --> 00:06:20,370
因此 我们决心要争第一

87
00:06:26,880 --> 00:06:31,716
总之
我们在科学和工业上的领导地位、

88
00:06:31,800 --> 00:06:34,770
我们对和平与安全的期望、

89
00:06:34,860 --> 00:06:38,476
我们对自己以及对他人的义务

90
00:06:38,560 --> 00:06:43,936
都要求我们做出这番努力
去解开这些谜团

91
00:06:44,020 --> 00:06:46,376
为全人类的福祉去解开它们

92
00:06:46,460 --> 00:06:51,170
并成为世界头号航天大国

93
00:06:51,420 --> 00:06:57,396
我们扬帆驶向这片新的海洋
是因为有新的知识等待获取

94
00:06:57,480 --> 00:06:59,556
有新的权利等待争取

95
00:06:59,640 --> 00:07:04,676
而这些权利必须争取到手
并用于全人类的进步

96
00:07:04,760 --> 00:07:09,996
因为太空科学
如同核科学和一切技术一样

97
00:07:10,080 --> 00:07:12,610
本身并没有良知

98
00:07:12,840 --> 00:07:17,790
它将成为造福还是作恶的力量
取决于人类

99
00:07:17,900 --> 00:07:24,030
只有美国占据卓越的领先地位

100
00:07:24,300 --> 00:07:30,616
我们才能帮助决定
这片新的海洋将成为和平之海

101
00:07:30,700 --> 00:07:34,036
还是一个可怕的新战场

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,876
我并不是说 我们应该

103
00:07:36,960 --> 00:07:42,216
或者将会对敌对方滥用太空毫无防备

104
00:07:42,300 --> 00:07:49,116
正如我们不会对敌对方
利用陆地或海洋毫无防备

105
00:07:49,200 --> 00:07:52,256
但我确实要说 太空可以被探索、

106
00:07:52,340 --> 00:07:56,410
被掌握 而无需助燃战火

107
00:07:56,520 --> 00:07:59,436
也不必重蹈人类

108
00:07:59,520 --> 00:08:03,130
在我们这个星球上扩张势力时的覆辙

109
00:08:03,320 --> 00:08:06,636
外层空间中 还没有纷争 没有偏见

110
00:08:06,720 --> 00:08:10,410
也没有国家间的冲突

111
00:08:10,600 --> 00:08:13,570
它的种种危险 与我们所有人为敌

112
00:08:13,860 --> 00:08:17,410
征服太空值得全人类倾尽所长

113
00:08:17,500 --> 00:08:22,770
而太空所提供的和平合作机会
可能再也不会出现

114
00:08:23,160 --> 00:08:25,690
但有人会问 为什么是月球？

115
00:08:25,780 --> 00:08:28,410
为什么选择它作为我们的目标？

116
00:08:28,660 --> 00:08:32,990
他们也不妨问
为什么要攀登最高的山峰？

117
00:08:33,240 --> 00:08:36,976
为什么35年前要飞越大西洋？

118
00:08:37,060 --> 00:08:39,176
莱斯大学为什么要
和得克萨斯大学比赛？

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,550
我们选择登月

120
00:08:41,860 --> 00:08:44,190
我们选择登月……

121
00:08:49,740 --> 00:08:54,216
我们选择在这个十年登月
并完成其他事业

122
00:08:54,300 --> 00:08:58,076
不是因为它们轻而易举
而是因为它们困难重重

123
00:08:58,160 --> 00:09:01,616
因为这个目标将有助于凝聚

124
00:09:01,700 --> 00:09:05,396
并检验我们最充沛的
精力和最精湛的技能

125
00:09:05,480 --> 00:09:09,470
因为这个挑战是我们乐于接受的

126
00:09:09,600 --> 00:09:11,936
是我们不愿推迟的

127
00:09:12,020 --> 00:09:15,550
是我们决心赢得的 其他挑战也一样

128
00:09:22,460 --> 00:09:26,716
正是出于这些原因
我认为去年做出的决定——

129
00:09:26,800 --> 00:09:31,296
把我们的航天事业从
低速挡换到高速挡——

130
00:09:31,380 --> 00:09:33,696
是我在总统任期内

131
00:09:33,780 --> 00:09:37,896
将要做出的最重要的决定之一

132
00:09:37,980 --> 00:09:43,176
在过去的24小时里
我们看到正在建造的设施

133
00:09:43,260 --> 00:09:48,350
将用于人类历史上最
伟大、最复杂的探索

134
00:09:48,680 --> 00:09:52,336
我们感受到大地震颤、空气撕裂

135
00:09:52,420 --> 00:09:56,236
那是土星C-1助推火箭在进行试验

136
00:09:56,320 --> 00:10:01,576
它的推力是当年发射约翰·
格伦的宇宙神火箭的许多倍

137
00:10:01,660 --> 00:10:05,376
产生的动力相当于1万辆汽车

138
00:10:05,460 --> 00:10:07,990
把油门踩到底

139
00:10:08,400 --> 00:10:13,116
我们看到了这样一个场地
5台F-1火箭发动机

140
00:10:13,200 --> 00:10:18,670
每台的功率都相当于土星
火箭全部8台发动机的总和

141
00:10:19,220 --> 00:10:24,290
将集束在一起 构成高级土星火箭

142
00:10:24,480 --> 00:10:28,656
它将在卡纳维拉尔角
一座新建的大楼里组装

143
00:10:28,740 --> 00:10:31,936
大楼高达48层

144
00:10:32,020 --> 00:10:38,470
宽如一个街区
长度相当于这片球场的两倍

145
00:10:38,660 --> 00:10:44,936
过去19个月里
至少有45颗卫星环绕地球运行

146
00:10:45,020 --> 00:10:48,656
其中约40颗由美利坚合众国制造

147
00:10:48,740 --> 00:10:50,858
它们要先进得多

148
00:10:50,942 --> 00:10:54,516
为世界人民提供的知识也多得多

149
00:10:54,600 --> 00:10:57,056
远超苏联的卫星

150
00:10:57,140 --> 00:10:59,190
水手号探测器……

151
00:11:04,200 --> 00:11:07,056
正在飞往金星的水手号探测器

152
00:11:07,140 --> 00:11:12,516
是太空科学史上最精密的仪器

153
00:11:12,600 --> 00:11:15,676
那次发射的精度

154
00:11:15,760 --> 00:11:18,096
相当于从卡纳维拉尔角发射一枚导弹

155
00:11:18,180 --> 00:11:22,170
让它落在这座体育场的
两条40码线之间

156
00:11:22,680 --> 00:11:27,890
子午仪卫星正帮助我们的
海上船只更安全地航行

157
00:11:27,974 --> 00:11:30,562
泰罗斯卫星为我们提供了前所未有的

158
00:11:30,646 --> 00:11:33,136
飓风和风暴预警

159
00:11:33,220 --> 00:11:36,896
将来还会对森林火灾和冰山发出预警

160
00:11:36,980 --> 00:11:38,816
我们有过失败

161
00:11:38,900 --> 00:11:41,956
别人也有 即便他们不承认

162
00:11:42,040 --> 00:11:43,896
而且他们的失败可能不那么公开

163
00:11:43,980 --> 00:11:45,036
诚然……

164
00:11:45,120 --> 00:11:51,636
诚然 我们落后了

165
00:11:51,720 --> 00:11:55,596
而且在载人飞行方面
还将落后一段时间

166
00:11:55,680 --> 00:11:58,616
但我们不打算一直落后

167
00:11:58,700 --> 00:12:02,590
在这个十年里
我们将迎头赶上 后来居上

168
00:12:09,840 --> 00:12:14,016
我们的科学与教育将得到发展和丰富

169
00:12:14,100 --> 00:12:16,982
得益于对宇宙和环境的新知识

170
00:12:17,066 --> 00:12:20,916
得益于学习、测绘和观测的新技术

171
00:12:21,000 --> 00:12:24,816
得益于用于工业、医疗、

172
00:12:24,900 --> 00:12:27,070
家庭以及学校的新工具和计算机

173
00:12:27,340 --> 00:12:32,830
像莱斯大学这样的理工院校
将收获这些成果

174
00:12:33,080 --> 00:12:35,496
最后 航天事业本身

175
00:12:35,580 --> 00:12:37,376
虽仍处于起步阶段

176
00:12:37,460 --> 00:12:40,556
却已催生了大批新公司

177
00:12:40,640 --> 00:12:44,230
以及数以万计的新工作岗位

178
00:12:44,520 --> 00:12:48,276
航天及相关产业正在产生新的需求

179
00:12:48,360 --> 00:12:51,236
包括投资和技术人才

180
00:12:51,320 --> 00:12:53,896
而这座城市、这个州

181
00:12:53,980 --> 00:12:57,770
以及这一地区
都将在这一增长中大大受益

182
00:12:58,130 --> 00:13:02,096
这里曾是西部的
旧边疆上最前沿的哨所

183
00:13:02,180 --> 00:13:07,890
也将成为科学与太空
新边疆上最前沿的哨所

184
00:13:08,160 --> 00:13:15,196
休斯敦 你们的休斯敦市

185
00:13:15,280 --> 00:13:17,896
凭借其载人航天器中心

186
00:13:17,980 --> 00:13:23,650
将成为一个庞大的
科学与工程界的中心

187
00:13:24,040 --> 00:13:27,516
未来5年里 美国国家航空

188
00:13:27,600 --> 00:13:30,136
航天局预计将把这一地区的

189
00:13:30,220 --> 00:13:33,279
科学家和工程师人数翻一番

190
00:13:33,363 --> 00:13:35,996
将用于薪资

191
00:13:36,080 --> 00:13:39,276
和开支的费用增至
每年6000万美元

192
00:13:39,360 --> 00:13:43,896
投资约2亿美元建设
厂房和实验室设施

193
00:13:43,980 --> 00:13:47,616
并从这座城市的这个中心 指导或外包

194
00:13:47,700 --> 00:13:51,936
价值超过10亿美元的新航天项目

195
00:13:52,020 --> 00:13:56,436
诚然 这一切都要花我们很多钱

196
00:13:56,520 --> 00:14:02,396
今年的航天预算是
1961年1月时的3倍

197
00:14:02,480 --> 00:14:04,576
而且超过了

198
00:14:04,660 --> 00:14:08,276
此前8年航天预算的总和

199
00:14:08,360 --> 00:14:12,356
这项预算目前为每年

200
00:14:12,440 --> 00:14:15,896
54亿美元——这是一笔惊人的巨款

201
00:14:15,980 --> 00:14:20,830
虽然略低于我们每年
花在香烟和雪茄上的钱

202
00:14:21,040 --> 00:14:23,150
航天开支……

203
00:14:27,860 --> 00:14:30,936
航天开支很快还会再增加

204
00:14:31,020 --> 00:14:34,136
从每人每周40美分

205
00:14:34,220 --> 00:14:39,776
增加到美国每个男人、
女人和孩子每周50多美分

206
00:14:39,860 --> 00:14:46,636
因为我们已将这项计划列为国家
重点优先事项——尽管我也明白

207
00:14:46,720 --> 00:14:50,656
这在某种程度上是
出于信念与远见的举措

208
00:14:50,740 --> 00:14:55,190
因为我们现在并不知道
会有什么益处在等着我们

209
00:14:55,440 --> 00:15:00,910
但是 同胞们 如果我说
我们要向月球——

210
00:15:01,740 --> 00:15:06,256
那个距离休斯敦控制站
24万英里的地方——

211
00:15:06,340 --> 00:15:11,036
发射一枚高达300
多英尺的巨型火箭

212
00:15:11,120 --> 00:15:15,576
长度相当于这座橄榄球场
由新型合金制成

213
00:15:15,660 --> 00:15:18,150
其中有些合金尚未发明出来

214
00:15:18,760 --> 00:15:21,216
它能承受的高温和应力

215
00:15:21,300 --> 00:15:24,690
是以往所承受过的数倍

216
00:15:25,200 --> 00:15:28,890
组装精度超过最精密的手表

217
00:15:29,140 --> 00:15:32,176
携带推进、

218
00:15:32,260 --> 00:15:34,810
制导、控制、通信、

219
00:15:34,960 --> 00:15:38,236
食品和生存所需的全部设备
执行一项从未尝试过的任务

220
00:15:38,320 --> 00:15:44,270
飞向一个未知的天体
然后再安全返回地球

221
00:15:44,380 --> 00:15:49,450
再入大气层时速度超过
每小时2.5万英里

222
00:15:49,792 --> 00:15:53,616
产生的高温约为太阳
温度的一半——几乎

223
00:15:53,700 --> 00:15:59,056
和今天这里一样热——要完成这一切
而且要做好

224
00:15:59,140 --> 00:16:04,650
还要在这个十年结束之前抢先
完成——那我们就必须勇敢无畏

225
00:16:13,710 --> 00:16:15,945
活儿都是我在干

226
00:16:16,029 --> 00:16:18,735
所以请大家先凉快一会儿

227
00:16:19,481 --> 00:16:21,716
不过 我想我们会做到的

228
00:16:21,800 --> 00:16:24,996
而且我认为该付出的
代价我们必须付出

229
00:16:25,080 --> 00:16:28,796
我认为我们不应浪费一分钱
但我认为我们应该把这件事做成

230
00:16:28,880 --> 00:16:31,616
这将在六十年代完成

231
00:16:31,700 --> 00:16:33,916
也许在你们当中一些人

232
00:16:34,000 --> 00:16:36,176
还在这所大学就读时就能完成

233
00:16:36,260 --> 00:16:39,396
这将在今天台上就座的一些人

234
00:16:39,480 --> 00:16:41,245
的任期之内完成

235
00:16:41,329 --> 00:16:42,356
但它一定会完成

236
00:16:42,440 --> 00:16:45,176
而且将在这个十年结束之前完成

237
00:16:45,260 --> 00:16:46,256
我很高兴

238
00:16:46,340 --> 00:16:50,281
这所大学正在为把
人送上月球贡献力量

239
00:16:50,365 --> 00:16:54,310
作为美利坚合众国一项
伟大国家事业的一部分

240
00:17:01,800 --> 00:17:05,656
多年前
伟大的英国探险家乔治·马洛里——

241
00:17:05,740 --> 00:17:11,830
他后来遇难于珠穆朗玛峰
——被问及为何要攀登它

242
00:17:11,920 --> 00:17:13,830
他说 “因为山就在那里 ”

243
00:17:13,960 --> 00:17:15,376
太空就在那里

244
00:17:15,460 --> 00:17:19,476
我们要去攀登它 月球和行星就在那里

245
00:17:19,560 --> 00:17:22,356
对知识与和平的新希望也在那里

246
00:17:22,440 --> 00:17:27,916
因此 当我们扬帆起航
我们祈求上帝赐福于这项最艰险、

247
00:17:28,000 --> 00:17:32,796
最危险、也是人类
有史以来最伟大的冒险

248
00:17:32,880 --> 00:17:34,090
谢谢大家