质检报告 · QA report

我们选择登月:肯尼迪莱斯大学演讲Address at Rice University on the Nation's Space Effort (“We choose to go to the Moon”)

服务 课程/演讲提炼标准 SERVICES.md S5 字幕规则通过 13 项 1 项例外,已逐条列出
字幕条数
248条
片长 17:42
中文阅读速度
3.66字/秒
平均 · 最高 8.51
英文阅读速度
12.71字符/秒
平均 · 最高 21.21
待确认
15处
见 review.html

自动检查

检查项标准结果状态
英文阅读速度≤ 17 字符/秒超标 16 条 · 最高 21.21(逐字保留原话,见下表) 例外
中文阅读速度≤ 9 字/秒超标 0 条 · 最高 8.51 通过
英文行宽≤ 42 字符/行超标 0 条 · 最宽 42 通过
中文行宽≤ 16 字/行超标 0 条 · 最宽 16 通过
每条行数每种语言 ≤ 2 行超标 0 条 通过
最短显示时间≥ 0.83 秒不足 0 条 · 最短 0.996 秒 通过
时间轴重叠0 处0 处 通过
超出视频长度末条结束 ≤ 1062.75 秒0 条 · 末条 1054.09 秒 通过
漏译每条都有中文0 条 通过
术语一致率人名/机构/航天器按术语表100.0%(0 处待确认) 通过
文件格式SRT×3 / VTT×2 可解析,条数一致248 条 × 5 个文件 通过
烧录视频≤ 20 MB · H.264 + AAC · 720p · faststart16.1 MB · h264/aac · 1280×720 · faststart 通过
转写准确度(Whisper 原始)对照维基文库官方讲稿,词错误率 ≤ 5%3.2%(2236 词) 通过
讲稿对齐用官方讲稿校正转写,保留时间轴校正 70 词 · 保留现场口误/重复 5 词 通过

例外清单:英文阅读速度

这是历史演讲,英文字幕逐字保留总统原话,不做删减;以下 16 条语速快于 17 字符/秒(中文字幕全部达标)。如需精简版英文字幕,可免费重跑。

时间码英文字幕字符/秒
00:03:49this country of the United States was not built by those who waited17.0
00:09:33that will be made during my incumbency in the office of the Presidency.17.2
00:11:27Tiros satellites have given us unprecedented17.0
00:12:14by new knowledge of our universe and environment,17.0
00:16:13I'm the one who is doing all the work,17.0
00:16:19However, I think we're going to do it,17.0
00:16:25I don't think we ought to waste any money, but I think we ought to do the job.21.0
00:16:28And this will be done in the decade of the Sixties.18.6
00:16:31It may be done while some of you are still here21.2
00:16:34at school at this college and university.18.8
00:16:36It will be done during the terms of office of some of the people20.4
00:16:41But it will be done.19.5
00:16:42And it will be done before the end of this decade.18.3
00:16:45And I am delighted18.1
00:16:46that this university is playing a part in putting a man on the moon17.0
00:17:19and new hopes for knowledge and peace are there.17.2
所有数字由脚本对交付文件逐条计算得出,不是人工填写。Agent 译社 · AI 译到 95%,最后一步交给你