以下检查全部由程序自动完成，数字直接来自交付文件。
| 检查项 | 结果 | |
|---|---|---|
| 通过 | epubcheck 5.2.1 · 双语对照 EPUB | 0 错误 · 0 警告 |
| 通过 | epubcheck 5.2.1 · 纯译文 EPUB | 0 错误 · 0 警告 |
| 通过 | 段落对齐（原文段 = 译文段） | 339 / 339 另含 10 个章题 |
| 通过 | 漏译 / 残留英文段落 | 0 段 语言检测：每段须含中文且英文词 < 4（署名缩写如“H.J.”、按译名表保留的拉丁/法语引语除外） |
| 通过 | 术语一致：人名/地名/机构/典故的禁用译法 | 0 处 · 一致率 100% 对照 71 条译名表及其 148 个禁用写法 |
| 提示 | 普通术语的同形异义提示 | 2 处 普通词（如 will）可能在别的义项下合法使用了禁用表里的词，列出供人工过目：the will → “意志” @ ch10p021；the will → “意志” @ ch10p024 |
| 通过 | 人名地名落地率 | 438 / 439（99.8%） 原文出现该名的段落里，译文使用了标准译名；其余为“他”“这位律师”等代称，属正常译法 |
| 通过 | 数字核对（原文数字在译文中保留，阿拉伯或中文数字） | 0 处不一致 |
| 通过 | 长度比异常段（疑似漏译/增译） | 0 段 中文字数 / 英文词数应在 0.8–3.2 之间（≥25 词的段落） |
| 通过 | 目录与链接 · 双语 | 目录 10 条 = 原书 10 章 · 19 个链接 0 断链 脚注/弹注 3 个，对应注释 3 条 |
| 通过 | 目录与链接 · 纯译文 | 目录 10 条 = 原书 10 章 · 697 个链接 0 断链 脚注/弹注 342 个，对应注释 342 条 |
| 通过 | 图片与脚注数与原书一致 | 原书插图 0 · 原书脚注 0 → 交付一致 另加译注 3 条（标注为译注，可在 review 中删改）；封面为新设计的文字封面 |
| 通过 | A5 打印版 PDF | 131 页 · 148×210 mm 抽查每段译文开头都在 PDF 文本层中（缺 0）；目录页码由两遍排版回填 |
| 通过 | XLIFF 1.2 / TMX 1.4 可解析 | XLIFF 349 单元 · TMX 349 条 XML 解析通过；可导入 Trados / memoQ / Phrase / OmegaT |